1 00:01:23,709 --> 00:01:25,586 Nkhalango za Pandora 2 00:01:25,961 --> 00:01:27,838 ŵakubisa vinthu vinandi vyakofya. 3 00:01:34,845 --> 00:01:37,139 Kweni chinthu chakofya chomene pa Pandora ni... 4 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 kuti mumutemwenge chomene. 5 00:01:56,783 --> 00:01:58,744 Tikwimba sumu kuti tikumbukenge. 6 00:01:59,786 --> 00:02:03,081 Mukanda uliwose, nkhani mu umoyo withu. 7 00:02:04,917 --> 00:02:07,669 Pearl chifukwa cha kubabika kwa mwana wathu. 8 00:02:11,757 --> 00:02:14,843 Nkhuŵikako mahara yayi! - Nkhuŵikako mahara yayi! 9 00:02:22,184 --> 00:02:24,937 Pearl apo tikamutora . mwana wathu msungwana, Kiri. 10 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Kubabika na avatar ya Grace. 11 00:02:29,191 --> 00:02:31,985 Mwana wamsungwana uyo wali na nthumbo ni . likaŵa lakuziziswa comene. 12 00:02:46,166 --> 00:02:48,252 Pearl chifukwa cha mgwirizano wakwamba na Eva. 13 00:02:52,214 --> 00:02:54,842 Ŵanthu ŵakuti, tikukhala ku Avey, . 14 00:02:56,885 --> 00:02:59,137 ndipo Eva wakukhala mwa ise. 15 00:03:01,557 --> 00:03:05,310 Mayi mukuru wakunyamura vyose . ŵana ŵinu mu mtima winu. 16 00:03:14,528 --> 00:03:16,446 Chimwemwe nchambura kusuzga. 17 00:03:18,115 --> 00:03:20,993 Kweni kasi ni njani uyo wangaghanaghana kuti viŵenge nthena . marine nga ndine hack iyo? 18 00:03:23,996 --> 00:03:28,500 Apo nkhakumananga na adada ŵinu, . Nkhayezga kumukoma. 19 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Chikaŵa chitemwa pakwamba. 20 00:03:31,044 --> 00:03:32,921 Mu ora limoza, tikaŵa na ŵanayi. 21 00:03:36,717 --> 00:03:39,052 Apo tikatuma Ŵanthu ŵa Kuchanya . kuwelera ku charu chapasi 22 00:03:39,178 --> 00:03:41,054 ŵachoko waka ŵakakhalako. 23 00:03:41,138 --> 00:03:44,433 Ŵasayansi, ŵakugomezgeka ku Na’vi. 24 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 Ndipo pamanyuma pakaŵa Utatavu. 25 00:03:47,019 --> 00:03:49,730 Wakakamira pano. Ŵachoko chomene kuti ŵaŵe na cryo-kapsuzi. 26 00:03:49,855 --> 00:03:52,357 Iwe chikoko chichoko. - Tizamuwonana, Norm! 27 00:03:52,399 --> 00:03:54,818 mwana wambura ŵapapi wa nkhondo, ivyo vikakwezgeka na ŵanthu ŵakufuma ku labotale. 28 00:03:54,860 --> 00:03:57,154 Utatavu, tolani chinthu chinyake! - Nkhuluta waka ku muzi! 29 00:03:58,697 --> 00:04:00,469 Wakaŵa mu mbumba yithu yayi. 30 00:04:00,504 --> 00:04:02,242 Wakaŵa nga ni mphaka yakuzgeŵa. 31 00:04:02,284 --> 00:04:04,119 Nyengo zose pali malo ghanyake. 32 00:04:04,786 --> 00:04:06,663 Kupatukana na ŵana ŵithu yayi. 33 00:04:10,375 --> 00:04:13,670 Kwa Neytiri, nyengo zose wazamuŵa mulendo. 34 00:04:13,795 --> 00:04:15,339 Yumoza wa iwo. 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,925 Wakuŵa wa mtundu wake. 36 00:04:22,429 --> 00:04:24,640 Iyo ni wane! Nkhatora dankha. 37 00:04:24,723 --> 00:04:27,726 Chifukwa wuli nkhumulekerani? -Iye ni wane! - Vikanitoleranga vyaka vinandi 38 00:04:27,768 --> 00:04:29,268 lulimi lwane lunjire mu mutu wane. 39 00:04:29,269 --> 00:04:31,204 Wonani, mutesi! Nipani! - Kweni sono pakuti nkhupulika iyo, . 40 00:04:31,371 --> 00:04:33,857 likuza kwa ine nga ni mtundu. -Nkhumutinkhani! 41 00:04:34,816 --> 00:04:38,695 Nkhumutinkha kwambura kumara, Lo'ak! Mapenisoli! 42 00:04:39,947 --> 00:04:42,616 Vyakwana! Lekani kunizomerezga kwiza kwenekura. 43 00:04:42,950 --> 00:04:45,369 Wazamufuma kumanyuma kwa malibwe ghakuru agha. 44 00:04:45,577 --> 00:04:48,747 Ndiko kuli. 45 00:04:49,289 --> 00:04:50,799 Apo. Lutani mukamutore! 46 00:04:52,835 --> 00:04:54,920 Netejam, uyo wakaŵa mulovi wankhongono. 47 00:04:55,087 --> 00:04:57,005 Apo. Wapanga makola. 48 00:05:00,843 --> 00:05:03,345 Ni chikuru. - Pa malibwe. 49 00:05:04,346 --> 00:05:05,931 Kumene mukati. 50 00:05:05,973 --> 00:05:09,351 Kasi ni mutali wuli? - Iyo ni mutali chomene. -Wali mutali! 51 00:05:09,393 --> 00:05:10,903 Nyengo yikwenda. 52 00:05:11,103 --> 00:05:12,813 Nga ni maloto. 53 00:05:13,939 --> 00:05:15,433 Kiri. -Mbali, kwiza. 54 00:05:15,434 --> 00:05:17,276 Zani kuno. 55 00:05:17,526 --> 00:05:19,036 Mmwemwetere, imwe chindere. 56 00:05:19,361 --> 00:05:21,321 Chimwemwe nchambura kusuzga. 57 00:05:24,283 --> 00:05:25,776 Nga ni usiku wakufumira kuwaro. 58 00:05:25,777 --> 00:05:27,287 Nyengo yambura ŵana. 59 00:05:59,026 --> 00:06:00,944 Kweni suzgo la mwaŵi... 60 00:06:03,238 --> 00:06:05,115 Lingasoŵa mu sekondi yimoza. 61 00:06:11,205 --> 00:06:13,373 Nyenyezi yiphya mu usiku. 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,835 Ivyo vingaŵa kuti vikung’anamura chinthu chimoza pera. 63 00:06:23,509 --> 00:06:25,761 Sitima. Ŵakuchepeska luwiro. 64 00:06:34,937 --> 00:06:37,022 Ndipo ŵa Skymen ŵakuweleraso. 65 00:06:39,107 --> 00:06:44,404 Kumasulira na: Bambula 66 00:08:55,410 --> 00:08:59,540 PAMASINA PA CHAKA CHIMOZA 67 00:09:06,755 --> 00:09:08,265 Kugunda kwa mtima 168. 68 00:09:08,298 --> 00:09:09,842 Apa pali. 69 00:09:09,925 --> 00:09:11,425 Muli makora. 70 00:09:11,426 --> 00:09:12,936 Gonani waka chete. 71 00:09:12,942 --> 00:09:14,452 Muŵe ŵakufwasa. 72 00:09:15,597 --> 00:09:17,766 Enya. Kuchita kwa ŵasambiri nkhwawemi. 73 00:09:17,933 --> 00:09:19,443 Muwufumyemo pa nkhope yake. 74 00:09:19,810 --> 00:09:21,320 Koloneli... 75 00:09:21,395 --> 00:09:23,272 Kasi munganipulika Koloneli? 76 00:09:26,191 --> 00:09:27,776 Mukwenera kugona pasi, bwana. 77 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 Mumuziŵizge! -Fumapo pano. 78 00:09:35,701 --> 00:09:37,619 Lutani Lutani! - Yimbirani chitetezo! 79 00:09:37,661 --> 00:09:39,171 Mukolerani! - Mukoleni! 80 00:09:39,955 --> 00:09:41,707 Muyikole! -Khalani chete! 81 00:09:41,748 --> 00:09:44,334 Koloneli, lekani! Koloneli, ndine! 81 00:01:23,709 --> 00:01:25,586 Nkhalango za Pandora 2 00:01:25,961 --> 00:01:27,838 ŵakubisa vinthu vinandi vyakofya. 3 00:01:34,845 --> 00:01:37,139 Kweni chinthu chakofya chomene pa Pandora ni... 4 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 kuti mumutemwenge chomene. 5 00:01:56,783 --> 00:01:58,744 Tikwimba sumu kuti tikumbukenge. 6 00:01:59,786 --> 00:02:03,081 Mukanda uliwose, nkhani mu umoyo withu. 7 00:02:04,917 --> 00:02:07,669 Pearl chifukwa cha kubabika kwa mwana wathu. 8 00:02:11,757 --> 00:02:14,843 Nkhuŵikako mahara yayi! - Nkhuŵikako mahara yayi! 9 00:02:22,184 --> 00:02:24,937 Pearl apo tikamutora . mwana wathu msungwana, Kiri. 10 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 Kubabika na avatar ya Grace. 11 00:02:29,191 --> 00:02:31,985 Mwana wamsungwana uyo wali na nthumbo ni . likaŵa lakuziziswa comene. 12 00:02:46,166 --> 00:02:48,252 Pearl chifukwa cha mgwirizano wakwamba na Eva. 13 00:02:52,214 --> 00:02:54,842 Ŵanthu ŵakuti, tikukhala ku Avey, . 14 00:02:56,885 --> 00:02:59,137 ndipo Eva wakukhala mwa ise. 15 00:03:01,557 --> 00:03:05,310 Mayi mukuru wakunyamura vyose . ŵana ŵinu mu mtima winu. 16 00:03:14,528 --> 00:03:16,446 Chimwemwe nchambura kusuzga. 17 00:03:18,115 --> 00:03:20,993 Kweni kasi ni njani uyo wangaghanaghana kuti viŵenge nthena . marine nga ndine hack iyo? 18 00:03:23,996 --> 00:03:28,500 Apo nkhakumananga na adada ŵinu, . Nkhayezga kumukoma. 19 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Chikaŵa chitemwa pakwamba. 20 00:03:31,044 --> 00:03:32,921 Mu ora limoza, tikaŵa na ŵanayi. 21 00:03:36,717 --> 00:03:39,052 Apo tikatuma Ŵanthu ŵa Kuchanya . kuwelera ku charu chapasi 22 00:03:39,178 --> 00:03:41,054 ŵachoko waka ŵakakhalako. 23 00:03:41,138 --> 00:03:44,433 Ŵasayansi, ŵakugomezgeka ku Na’vi. 24 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 Ndipo pamanyuma pakaŵa Utatavu. 25 00:03:47,019 --> 00:03:49,730 Wakakamira pano. Ŵachoko chomene kuti ŵaŵe na cryo-kapsuzi. 26 00:03:49,855 --> 00:03:52,357 Iwe chikoko chichoko. - Tizamuwonana, Norm! 27 00:03:52,399 --> 00:03:54,818 mwana wambura ŵapapi wa nkhondo, ivyo vikakwezgeka na ŵanthu ŵakufuma ku labotale. 28 00:03:54,860 --> 00:03:57,154 Utatavu, tolani chinthu chinyake! - Nkhuluta waka ku muzi! 29 00:03:58,697 --> 00:04:00,469 Wakaŵa mu mbumba yithu yayi. 30 00:04:00,504 --> 00:04:02,242 Wakaŵa nga ni mphaka yakuzgeŵa. 31 00:04:02,284 --> 00:04:04,119 Nyengo zose pali malo ghanyake. 32 00:04:04,786 --> 00:04:06,663 Kupatukana na ŵana ŵithu yayi. 33 00:04:10,375 --> 00:04:13,670 Kwa Neytiri, nyengo zose wazamuŵa mulendo. 34 00:04:13,795 --> 00:04:15,339 Yumoza wa iwo. 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,925 Wakuŵa wa mtundu wake. 36 00:04:22,429 --> 00:04:24,640 Iyo ni wane! Nkhatora dankha. 37 00:04:24,723 --> 00:04:27,726 Chifukwa wuli nkhumulekerani? -Iye ni wane! - Vikanitoleranga vyaka vinandi 38 00:04:27,768 --> 00:04:29,268 lulimi lwane lunjire mu mutu wane. 39 00:04:29,269 --> 00:04:31,204 Wonani, mutesi! Nipani! - Kweni sono pakuti nkhupulika iyo, . 40 00:04:31,371 --> 00:04:33,857 likuza kwa ine nga ni mtundu. -Nkhumutinkhani! 41 00:04:34,816 --> 00:04:38,695 Nkhumutinkha kwambura kumara, Lo'ak! Mapenisoli! 42 00:04:39,947 --> 00:04:42,616 Vyakwana! Lekani kunizomerezga kwiza kwenekura. 43 00:04:42,950 --> 00:04:45,369 Wazamufuma kumanyuma kwa malibwe ghakuru agha. 44 00:04:45,577 --> 00:04:48,747 Ndiko kuli. 45 00:04:49,289 --> 00:04:50,799 Apo. Lutani mukamutore! 46 00:04:52,835 --> 00:04:54,920 Netejam, uyo wakaŵa mulovi wankhongono. 47 00:04:55,087 --> 00:04:57,005 Apo. Wapanga makola. 48 00:05:00,843 --> 00:05:03,345 Ni chikuru. - Pa malibwe. 49 00:05:04,346 --> 00:05:05,931 Kumene mukati. 50 00:05:05,973 --> 00:05:09,351 Kasi ni mutali wuli? - Iyo ni mutali chomene. -Wali mutali! 51 00:05:09,393 --> 00:05:10,903 Nyengo yikwenda. 52 00:05:11,103 --> 00:05:12,813 Nga ni maloto. 53 00:05:13,939 --> 00:05:15,433 Kiri. -Mbali, kwiza. 54 00:05:15,434 --> 00:05:17,276 Zani kuno. 55 00:05:17,526 --> 00:05:19,036 Mmwemwetere, imwe chindere. 56 00:05:19,361 --> 00:05:21,321 Chimwemwe nchambura kusuzga. 57 00:05:24,283 --> 00:05:25,776 Nga ni usiku wakufumira kuwaro. 58 00:05:25,777 --> 00:05:27,287 Nyengo yambura ŵana. 59 00:05:59,026 --> 00:06:00,944 Kweni suzgo la mwaŵi... 60 00:06:03,238 --> 00:06:05,115 Lingasoŵa mu sekondi yimoza. 61 00:06:11,205 --> 00:06:13,373 Nyenyezi yiphya mu usiku. 62 00:06:14,583 --> 00:06:16,835 Ivyo vingaŵa kuti vikung’anamura chinthu chimoza pera. 63 00:06:23,509 --> 00:06:25,761 Sitima. Ŵakuchepeska luwiro. 64 00:06:34,937 --> 00:06:37,022 Ndipo ŵa Skymen ŵakuweleraso. 65 00:06:39,107 --> 00:06:44,404 Kumasulira na: Bambula 66 00:08:55,410 --> 00:08:59,540 PAMASINA PA CHAKA CHIMOZA 67 00:09:06,755 --> 00:09:08,265 Kugunda kwa mtima 168. 68 00:09:08,298 --> 00:09:09,842 Apa pali. 69 00:09:09,925 --> 00:09:11,425 Muli makora. 70 00:09:11,426 --> 00:09:12,936 Gonani waka chete. 71 00:09:12,942 --> 00:09:14,452 Muŵe ŵakufwasa. 72 00:09:15,597 --> 00:09:17,766 Enya. Kuchita kwa ŵasambiri nkhwawemi. 73 00:09:17,933 --> 00:09:19,443 Muwufumyemo pa nkhope yake. 74 00:09:19,810 --> 00:09:21,320 Koloneli... 75 00:09:21,395 --> 00:09:23,272 Kasi munganipulika Koloneli? 76 00:09:26,191 --> 00:09:27,776 Mukwenera kugona pasi, bwana. 77 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 Mumuziŵizge! -Fumapo pano. 78 00:09:35,701 --> 00:09:37,619 Lutani Lutani! - Yimbirani chitetezo! 79 00:09:37,661 --> 00:09:39,171 Mukolerani! - Mukoleni! 80 00:09:39,955 --> 00:09:41,707 Muyikole! -Khalani chete! 81 00:09:41,748 --> 00:09:44,334 Koloneli, lekani! Koloneli, ndine! 82 00:09:44,668 --> 00:09:46,178 Kapola Waynfleet! 83 00:09:49,715 --> 00:09:51,225 Lyle? 84 00:09:52,384 --> 00:09:57,014 Ndimwe uyo? -Enya bwana. Ndipo Zee Ntcheŵe. 85 00:09:57,764 --> 00:09:59,641 Ndipo Fike... 86 00:10:02,227 --> 00:10:03,737 Ndili makora. Nilekeni nilutenge. 87 00:10:04,229 --> 00:10:06,106 Ndili makora. 88 00:10:26,543 --> 00:10:28,420 Chabwino... 89 00:10:29,004 --> 00:10:31,215 Kasi ivi ni vyakofya yayi? 90 00:10:40,015 --> 00:10:45,103 Nozgekerani. Mphindi ziŵiri mpaka kufika pa Pandora. Kuvikilirika kwa Delta V. 91 00:10:46,104 --> 00:10:48,065 OK. Chingwe cha umbilical chikufumiskikapo. 92 00:10:48,524 --> 00:10:50,034 Kuzura kwa oxygen 89. 93 00:10:51,527 --> 00:10:55,489 Usange mundamanyepo, ndimwe Kolonel Miles Quaritch. 94 00:10:55,531 --> 00:10:58,033 Ŵachoko waka, ŵatali, ŵabuluu... 95 00:10:58,450 --> 00:11:00,369 Ndipo pafupifupi yayi nga ni wakutowa. 96 00:11:00,953 --> 00:11:04,540 Nkhuluta ku mission mu maora ghaŵiri ku msumba wakukhora wa Na’vi. 97 00:11:04,581 --> 00:11:09,336 Mitu yikaghanaghananga kuti ni vinjeru . kuti ŵapange kopi ya ichi kuti ŵaleke kupwetekeka. 98 00:11:09,628 --> 00:11:11,713 Ndipo usange mukuwonelera ivi, mbwenu... 99 00:11:11,880 --> 00:11:13,966 Ichi chikung’anamura kuti nkhakoranga viŵegha vyane. 100 00:11:15,968 --> 00:11:19,137 Parker, kasi sono ningayowoya vichi? 101 00:11:19,638 --> 00:11:21,557 Mukumbuskani waka umo ivi vikuchitikira. 102 00:11:21,640 --> 00:11:23,150 Apa pali. 103 00:11:23,934 --> 00:11:26,562 Kasi mukuwona ivi? Ivi vyose ni ivyo mukukumbuka na wunthu winu. 104 00:11:26,770 --> 00:11:30,774 Tizamutumizgaso ivi ku charu chapasi kasi mukukura nkhu mu labotale sonosono apa. 105 00:11:30,816 --> 00:11:32,526 Tizamupeleka ivi kwa imwe, ndipo pamanyuma... 106 00:11:32,609 --> 00:11:34,862 Kasi ine nkhuchita ivi panji imwe? - Yendiska. 107 00:11:36,196 --> 00:11:41,785 Ndipouli, fundo njakuti musinthe . kumanyikwa kwa awo ŵakugwira ntchito mwaluso chomene... 108 00:11:41,827 --> 00:11:44,580 Pakuti Kaporali Wainfleet walipo, . 109 00:11:44,621 --> 00:11:49,418 ndipo wakulongosora winu wakujiyuyura, . mu mathupi ghakusazganako. 110 00:11:50,002 --> 00:11:54,298 Sono mwasazgikiraso, Colonel, wakuzura na vikumbusko vyane na chimwemwe. 111 00:11:55,257 --> 00:11:58,677 Muzamukumbuka yayi nyifwa yane, . chifukwa vindachitikepo, . 112 00:11:58,927 --> 00:12:00,437 ndipo wazamuchita yayi. 113 00:12:00,679 --> 00:12:02,189 Ndimo viliri. -Mukubetera. 114 00:12:02,347 --> 00:12:03,891 Chilichose icho chikachitika, . 115 00:12:04,850 --> 00:12:07,519 usange ndimwe nanga ni chithuzithuzi chichoko waka cha ine, muzamukhumba kuwezgera. 116 00:12:07,936 --> 00:12:10,439 Ndipo Jake Sully wazamuŵa pachanya pa mndandanda uwo. 117 00:12:14,067 --> 00:12:15,577 Kumbukani, msepuka... 118 00:12:15,777 --> 00:12:17,404 Marine wangathereskeka yayi. 119 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Ŵangatikoma, . kweni tizamuwunganaso mu gehena. 120 00:12:23,076 --> 00:12:24,586 Nyengo zose wakugomezgeka. 121 00:12:52,981 --> 00:12:54,491 Timu ya pasi, yendani! 122 00:13:47,995 --> 00:13:49,830 Torani ichi! Luta! 123 00:13:53,959 --> 00:13:56,003 Apa tikuluta. Mphindi ziŵiri, ŵanthu. Apa tikuluta. 124 00:14:00,382 --> 00:14:04,178 Bro, tikwenera kufika pasi apo. -Mwa nthowa yiliyose yayi! Adada ŵatikhuŵazga! 125 00:14:04,636 --> 00:14:06,146 Zani kuno. Lekani kuŵa ŵakuzizima. 126 00:14:06,847 --> 00:14:08,724 Wonani! Welerani kuno, imwe... 127 00:14:12,561 --> 00:14:15,898 Tikutora chikwama chose! Tikutora mafuremu kwa vipolopolo, vyakuponya ma rocket, vyakuluma. 128 00:14:19,484 --> 00:14:20,994 Mubali, tiyeni tilute. Zani kuno! - Wonani! 129 00:14:21,021 --> 00:14:22,438 Ok, tiyeni tilute! 130 00:14:22,439 --> 00:14:23,946 Wonani! 131 00:14:23,947 --> 00:14:25,457 Suntha! Torani! 132 00:14:25,949 --> 00:14:27,492 Torani chida ichi! Mnyamata, luta! 133 00:14:28,035 --> 00:14:29,545 Wonani! 134 00:14:30,162 --> 00:14:31,747 Mukumanya yayi nanga nkhugwiliskira ntchito. 135 00:14:32,706 --> 00:14:34,249 Adada ŵakanisambizga. 136 00:14:42,007 --> 00:14:43,459 Ndege ya nkhondo yikwiza! 137 00:14:43,460 --> 00:14:44,970 Kuwelera! 138 00:14:50,766 --> 00:14:52,643 Mubali, kwiza! 139 00:15:01,902 --> 00:15:03,396 Lo'ak, kasi muli nkhu? 140 00:15:03,397 --> 00:15:04,907 Tikuŵikako mahara yayi! 141 00:15:05,531 --> 00:15:07,041 Chipusu chipusu. Kasi muli makora? 142 00:15:07,282 --> 00:15:08,792 Enya. -Kasi mubali winu wali nkhu? 143 00:15:09,159 --> 00:15:10,669 Apo. -Kasi wali nkhu? Nkhu? 144 00:15:10,674 --> 00:15:12,184 Fumanipo pano! Luta! 145 00:15:13,288 --> 00:15:14,798 Tikuŵikako mahara yayi! 146 00:15:16,708 --> 00:15:18,585 O yayi. 147 00:15:19,878 --> 00:15:21,421 Yayi yayi. 148 00:15:22,297 --> 00:15:24,216 Chiuta. 149 00:15:28,929 --> 00:15:30,806 Adada? 150 00:15:32,474 --> 00:15:34,726 Kasi ukuchitachi kuno, msepuka? Kasi maghanoghano ghinu ghakaŵa nkhu? 151 00:15:35,853 --> 00:15:37,688 Phepa. 152 00:15:38,564 --> 00:15:40,074 Nkhuphepiska chomene, bwana. 153 00:15:43,694 --> 00:15:45,737 Muliso ku Kansas yayi. 154 00:15:47,072 --> 00:15:49,449 Tiyeni tilute ku Pandora. 155 00:15:50,075 --> 00:15:55,205 Nkhumanya kuti waliyose kwa iyo yekha . mukufumba fumbo limoza. 156 00:15:58,000 --> 00:15:59,510 Chifukwa wuli buluu? 157 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 Chifukwa cha zakwananga za umoyo withu wakale, . 158 00:16:05,757 --> 00:16:08,177 tikuwuskika mu kawonekero . mulwani withu. 159 00:16:08,677 --> 00:16:12,598 Ici cikutipa kukura kwawo, . nkhongono, liwiro. 160 00:16:12,973 --> 00:16:15,017 Ndipo na masambiro ghithu... 161 00:16:15,392 --> 00:16:17,227 Ni kusakanizga kwakukhora chomene. 162 00:16:18,812 --> 00:16:21,315 Kasi tikapokera kale mulimo? -Mukubetera. 163 00:16:22,107 --> 00:16:24,443 Ntchito yithu nkhusanga na kukoma . 164 00:16:24,985 --> 00:16:27,446 mulongozgi wa ŵagaluka ŵa Na’vi. 165 00:16:27,946 --> 00:16:30,824 Uyo ŵakumuchema kuti Toruk Makto. 166 00:16:31,742 --> 00:16:33,285 Jake Suli. -Iyo! 167 00:16:41,877 --> 00:16:43,670 Kuwukira, kuukira! 168 00:16:44,004 --> 00:16:45,547 Ndiwe wane! 169 00:16:45,756 --> 00:16:47,299 Gogodani! Zani kuno! 170 00:16:47,716 --> 00:16:51,053 Ndine nadi mwaluŵiro para ndine wa buluu. -Iwe chindere. -Mwakuzirwa yayi. 171 00:16:51,345 --> 00:16:54,264 Ndipo vinyama vikunichindika chomene. Ŵakuniwona kuti nili munthu yayi. 172 00:16:54,389 --> 00:16:56,266 Ima. Kasi ndiwe munthu? 173 00:17:06,610 --> 00:17:08,120 Ŵakwiza! 174 00:17:08,153 --> 00:17:11,281 MSASA WAKUKULU, MSEWU WA OMATIKAY 175 00:17:12,574 --> 00:17:14,576 Ŵakwiza! Chimbirani, Utatavu! 176 00:17:14,952 --> 00:17:16,912 Gulu la nkhondo laweleraso! 177 00:17:16,995 --> 00:17:19,665 Zani kuno. -Apa tikuluta. Zani kuno. 178 00:17:34,304 --> 00:17:37,349 Amama! - Tuk... -Amama. - Kugogoda, Kugogoda. 179 00:17:39,518 --> 00:17:41,028 Kwaya! 180 00:17:43,063 --> 00:17:44,606 Mukwenera kuŵa ŵaskauti. 181 00:17:44,648 --> 00:17:46,142 Wonani ŵalwani, . na lipoti. 182 00:17:46,143 --> 00:17:47,653 Kufuma kutali! 183 00:17:47,985 --> 00:17:50,028 Kasi vinyake mwa vinthu ivi vikuwoneka kuti ni vyakumanyikwa? Zakuno! 184 00:17:50,362 --> 00:17:52,489 Yesu. Nkhumupani imwe ŵaŵiri geniuses to complete the task, 185 00:17:52,573 --> 00:17:54,083 and you disobey a direct order. 186 00:17:54,867 --> 00:17:57,703 Kiri, can you help grandma kuzingilizga awo ŵapwetekeka? Chonde? 187 00:17:57,786 --> 00:18:01,540 Mubali wane wali kupwetekeka. -Vili makora. - Tuk, luta nayo. Zani kuno. -Adada. 188 00:18:01,790 --> 00:18:05,377 Bwana. I take full responsibility. - Enya, imwe mukutora. Ndimo viliri. 189 00:18:06,044 --> 00:18:08,380 Because you are the older brother. You have to act accordingly. 190 00:18:09,464 --> 00:18:11,049 MamaJake. 191 00:18:11,175 --> 00:18:15,095 Your son is really bleeding. - Amama, palije kanthu. Ine... 192 00:18:16,597 --> 00:18:18,724 Lutani mukayiŵikepo. Kweniso, mwakujipeleka. 193 00:18:24,188 --> 00:18:27,107 Mukumanya kuti ni chifukwa cha imwe mubali winu wakakhala pafupi kufwa. 194 00:18:27,608 --> 00:18:29,118 Enya bwana. 195 00:18:30,819 --> 00:18:32,988 Mukulangika. Mukukanizgika kukwera ndege kwa mwezi umoza. 196 00:18:33,405 --> 00:18:36,200 Kupwelelera spawn. Kwa wose awo. -Enya bwana. 197 00:18:36,283 --> 00:18:37,793 Ndipo fumiskanipo shit iyo pa nkhope yinu. 198 00:18:47,920 --> 00:18:49,922 Kasi mukukhumba kufyofyontha pa mzere? - Mumupe ichi. -Napulika. 199 00:18:49,963 --> 00:18:54,593 Ndingagwiriskiya nchitu makungwa nga yala. - Apa, kumwa. -Nadi? Ndipo kasi Tsahik ni njani? 200 00:18:55,469 --> 00:18:56,979 Ndimwe... Sunthani. 201 00:18:57,137 --> 00:18:59,890 ndimwe, agogo, kweni makungwa ghakuŵa ghawemi. 202 00:19:02,059 --> 00:19:03,569 Likuwotcha pachoko. 203 00:19:04,102 --> 00:19:05,612 Munthu wankhongono chomene. 204 00:19:13,028 --> 00:19:14,538 Kasi ni vichi? 205 00:19:16,615 --> 00:19:19,535 Netejam na Lo'ak ŵakulaŵiska kwa imwe. 206 00:19:20,577 --> 00:19:22,454 Chikaŵa chakusuzga chomene kwa iwo. 207 00:19:23,622 --> 00:19:25,132 Nkhumanya. 208 00:19:26,917 --> 00:19:28,794 Mukuŵaŵa ŵakukhwima chomene. 209 00:19:32,089 --> 00:19:34,007 Ndine awiskewo. Ndiyo ntchito yane. 210 00:19:35,467 --> 00:19:38,262 Iyi ni unit yayi. Iyi ni mbumba. 211 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 Nkhaghanaghananga kuti tili kufumamo. 212 00:20:00,742 --> 00:20:02,578 Monileni mubwezi. Kasi vikwenda wuli? - Akangaude. 213 00:20:03,328 --> 00:20:04,838 Nkhope yinu njane. 214 00:20:04,872 --> 00:20:06,382 Nili pano. 215 00:20:06,498 --> 00:20:08,375 Kwa ma avatar pera. Lutani kuzungulira! 216 00:20:08,834 --> 00:20:10,293 Phepani. 217 00:20:10,294 --> 00:20:12,754 Enya. Mizere ya buluu iyo ŵakukupangiskani kuŵa mukuru yayi bro. 218 00:20:13,338 --> 00:20:14,882 Enya, ningamutimbaniso. 219 00:20:18,719 --> 00:20:20,429 Zuŵa likaŵa wuli. - Chitali. 220 00:20:23,599 --> 00:20:26,518 Nchakusekeska nadi, ŵabali. Kweni kasi mukumanya ivyo ni vyakofya nadi? 221 00:20:26,553 --> 00:20:28,312 Mungapuma mphepo ya pa charu chapasi kwa maora ghanandi, 222 00:20:28,687 --> 00:20:31,023 ndipo ningapuma vyako mphepo kwa masekondi khumi. 223 00:20:31,064 --> 00:20:33,317 Enya, Monkey, ivi ni vyakofya nadi. 224 00:20:33,734 --> 00:20:35,244 Tchako. 225 00:20:41,700 --> 00:20:43,194 Tiyeni, Max. - Monileni, ŵana. 226 00:20:43,195 --> 00:20:44,654 Naluta. Kasi pali vichi, Max? 227 00:20:44,655 --> 00:20:46,165 Kasi pali vichi, Norm? 228 00:20:51,460 --> 00:20:53,003 Monileni amama. 229 00:21:03,055 --> 00:21:07,142 Panji nkhupenga waka pano . kweni nkhuwona ukaboni weneco 230 00:21:07,476 --> 00:21:11,522 zgoro la ndondomeko pa mlingo wa pa charu chose. 231 00:21:12,022 --> 00:21:13,532 Vingachitika yayi... 232 00:21:14,274 --> 00:21:17,069 Nizamugwiliskira nchito yayi lizgu lakuti "mahara." Ni... 233 00:21:18,445 --> 00:21:20,531 Panji "kuziŵa" ndilo lizgu liwemi. 2 3 4 00:21:21,406 --> 00:21:26,537 Vikuŵa nga kuti ngwakukwana vyamoyo Pandora wakumanya 235 00:21:26,954 --> 00:21:30,207 ndipo wakukwaniska nthena . kuzgora kwa chimanyisko. 236 00:21:32,334 --> 00:21:34,211 Shit, ningayowoya nthena yayi. 237 00:21:34,419 --> 00:21:35,929 Wazamunikupayika pa khuni. 238 00:21:36,088 --> 00:21:37,547 Nkhwenera kuyowoya kuti... 239 00:21:37,548 --> 00:21:40,474 Kasi mukughanaghana kuti ni njani uyo wakamupompa? 240 00:21:40,509 --> 00:21:44,471 Ndine wakusimikizga kuti wakaŵa Norm. -100%. 241 00:21:44,513 --> 00:21:47,474 Imwe ŵaŵiri mukwenera yayi kuŵa ŵamoyo. -Yayi yayi. Ghanaghaniranipo pa nkhani iyi. 242 00:21:47,516 --> 00:21:50,477 Ndiyo chiŵeto cha msambizgi. Nyengo zose wakuŵa nayo mu labotale. 243 00:21:50,519 --> 00:21:54,481 Nkhaŵa kuti ningajikoma. Nkhamwanga asidi. 244 00:21:54,523 --> 00:21:59,486 Bro, mukuyowoya unenesko. Wali pa waliyose . kujambula. Mubali, wonani umo wakumuwonera. 245 00:22:00,529 --> 00:22:05,075 Nkhung’anamura kuti, vithuzithuzi vyawo viŵiri . ŵakaŵa mu nkhalango ŵekha... 246 00:22:05,117 --> 00:22:07,417 Upusikizgi! - Banthu. 247 00:22:07,452 --> 00:22:10,497 Nyengo zinyake vikuŵa viwemi viŵi yayi manyani kuti adada ŵinu mbanjani. 248 00:22:15,502 --> 00:22:18,463 Palije vyakusankha. Nkhumukumbuka yayi nanga nkhumukumbuka. 249 00:22:18,505 --> 00:22:20,465 Yayi, Utatavu. - Mnyake. 250 00:22:20,507 --> 00:22:23,510 Akangaude... 251 00:22:23,545 --> 00:22:26,513 Ndimwe iyo yayi. 252 00:22:34,479 --> 00:22:37,482 MZINDA WA BRIDGEHEAD 253 00:23:05,511 --> 00:23:08,472 Lutani! Kulunjika ku terminal. 254 00:23:08,514 --> 00:23:11,517 Lekani kumukanizgani! 255 00:23:14,520 --> 00:23:16,480 Muwuskemo ma mask. 256 00:23:20,484 --> 00:23:23,487 Bwana, uyu ndiyo ni mulara wa ŵasilikari. 257 00:23:32,496 --> 00:23:34,006 Mulongozgi wa ŵasilikari Ardmore. 258 00:23:34,498 --> 00:23:38,460 Ndine wakukondwa, Koloneli. Ndapulika vinthu viwemi, . 259 00:23:38,502 --> 00:23:41,213 kweni vinandi vyasintha . kufuma pa uteŵeti winu waumaliro kuno. 260 00:23:41,248 --> 00:23:42,758 Yendani nane. 261 00:23:45,509 --> 00:23:49,471 Malo ghaphya ghakuchitirako ntchito ghali pano. Icho chikagwira ntchito waka. 262 00:23:49,513 --> 00:23:53,475 Ŵakozgi aŵa ŵangakwaniska . kuzenga nyumba mu mazuŵa 6. 263 00:23:53,517 --> 00:23:58,438 Tikachita vinandi mu chaka chimoza . kuluska vyaka 30 ivyo vyajumpha. 264 00:23:58,522 --> 00:24:00,691 Tili pano kuti tichitenge mgodi yayi, Colonel. 265 00:24:01,191 --> 00:24:04,528 Nga ni mulaŵiliri wa mapulaneti . Ndili na mulimo wakuzirwa chomene. 266 00:24:09,491 --> 00:24:11,458 Charu chapasi chikufwa. 267 00:24:11,493 --> 00:24:15,462 Ntchito yithu njakuti . kuti ŵathereske mapopa agha. 268 00:24:15,497 --> 00:24:20,502 Chakulinga nchakuti Pandora . nyumba yiphya ya ŵanthu. 269 00:24:21,503 --> 00:24:26,508 Kweni pambere tindachite nthena, . tikwenera kuzizipizga ŵalwani. 270 00:24:28,510 --> 00:24:32,472 Kuwukira kwa Sali ŵakuŵa ŵakukhwima mtima ndipo ŵakuchita nthena pafupipafupi. 271 00:24:32,514 --> 00:24:34,398 Kuwukira kwake kukunozgekera makora. 272 00:24:34,433 --> 00:24:37,352 Lili na kukolerana kuwemi pakati pa . ya ŵasilikari ŵake ŵa pa charu chapasi na ŵa mu mlengalenga. 273 00:24:37,519 --> 00:24:40,112 Ŵasilikari ŵake . ŵakuwukira malo ghithu ghakutali. 274 00:24:40,147 --> 00:24:43,400 Migodi, mapaipi, kudumura mzere withu wa katundu. 275 00:24:43,525 --> 00:24:47,487 Ŵakawukira maglev mazuŵa ghaŵiri ghajumphapo. 276 00:24:51,492 --> 00:24:56,497 Vinyake vyakukhwaskana na opareshoni ya Sally maziko? -Enya. Nilongorani mapiri. 277 00:24:57,498 --> 00:25:00,501 Ni dongosolo la mphanji . mu Mapiri gha Aleluya malo ghanyake. 278 00:25:02,503 --> 00:25:06,507 Kweni nyengo yiliyose para tikutuma vyathu . ŵasilikari pachanya apo, tikusuzgika na kutayika. 279 00:25:07,508 --> 00:25:10,511 Makina ghithu ghakufukura chisa cha hornet. 280 00:25:11,512 --> 00:25:15,516 Pamanyuma pa mphindi 10 mu ŵalwani . mlengalenga ŵakutikhuŵazga. 281 00:25:17,518 --> 00:25:21,438 Colonel, tikugomezga kuti chikhumbo chinu Timu ya buluu yizamuzomerezgeka kuŵa timu ya kunyumba . 282 00:25:21,480 --> 00:25:24,483 ndipo vizamupangiska yayi kuti thupi liŵe na chitetezo. 283 00:25:24,525 --> 00:25:27,486 Ndipo kasi tingayezga wuli . kuti lingaliro, general? 284 00:25:28,487 --> 00:25:30,489 Mu nthowa yakusuzga. 285 00:25:31,490 --> 00:25:33,492 Wachita makola. 286 00:25:46,505 --> 00:25:50,509 Tikunjira mu nkhondo . malo gha mphepo. -Nkhupulikiska. 287 00:26:00,519 --> 00:26:03,480 Mukulu or munung'una wako! - Zani, Nkhwantha! - Ŵanthu, mulindilirani! 288 00:26:40,517 --> 00:26:44,438 Tuk, lutilirani. -OK OK. 289 00:26:44,479 --> 00:26:46,481 Bro, chifukwa wuli mukamutora nanga nkhumutora? 290 00:26:46,523 --> 00:26:51,486 Ni wakuba nadi. Wakuti, "Nizamuyowoya. Mukwenera yayi kuluta ku malo gha nkhondo." 291 00:26:51,521 --> 00:26:54,364 "Niŵaphalirenge amama usange munganitora yayi." - Muleke kumuseka. 292 00:26:56,533 --> 00:26:59,953 Zani kuno. - Funtha! 293 00:27:01,455 --> 00:27:04,124 Kasi pali viwangwa vinyake pachanya apo? -Mbali, wonani ichi. Zani kuno. 294 00:27:49,002 --> 00:27:50,512 Fuck iyo. 295 00:28:00,514 --> 00:28:03,517 Kari? Kiri. 296 00:28:06,520 --> 00:28:08,480 Kiri... Kiri. 297 00:28:10,190 --> 00:28:11,775 Kiri. 298 00:28:15,487 --> 00:28:19,491 Kasi muli makora? - Nkhachitaso nthena, asi nthena? 299 00:28:19,526 --> 00:28:21,493 Enya ndimo viliri. 300 00:28:22,494 --> 00:28:24,461 Kiri! - Kiri! 301 00:28:24,496 --> 00:28:26,498 Kiri, tikwenera kuwelera. -Chakwenelera, kwiza. 302 00:28:32,379 --> 00:28:34,339 Kasi icho nchivichi? 303 00:28:34,381 --> 00:28:37,384 Nyengo zose tikwenera kuŵa . kunyumba pambere dazi lindafike. 304 00:28:39,386 --> 00:28:42,347 Ni chikuru chomene kuŵa munthu. - Vithuzithuzi? 305 00:28:42,389 -->00:28:45,392 Panji, kweni nadi kuti ni ise yayi. 306 00:28:47,352 --> 00:28:49,354 Kasi ukuchita vichi? -Nkhulondezga ma track. 307 00:29:08,373 --> 00:29:10,375 Wonani msana winu. 308 00:29:13,420 --> 00:29:15,422 Chakutowa. 309 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 Kukhazikika kwa mphepete. 310 00:29:24,890 --> 00:29:26,433 KWARITI 311 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 Tembeka. 312 00:29:55,420 --> 00:29:58,388 Palije nthowa iyo tikwenera kuŵa pano. 313 00:29:58,423 --> 00:30:03,428 Adada ŵamulangani. - Kasi mungaleka? -Kwa umoyo. 314 00:30:03,463 --> 00:30:07,432 Mubali, tikwenera kuwona ichi. Apa tikuluta. 315 00:30:23,448 --> 00:30:29,413 Mubali, pali ŵanu . adada na adada ŵakalimbananga. 316 00:30:29,448 --> 00:30:33,417 Iyi ni suti ya adada ŵinu. - Mutuŵa kwa iyo. 317 00:30:34,418 --> 00:30:37,838 Lyle, wonani usange ungawuwuskapo data yinyake kufuma ku kamera iyo. 318 00:30:39,423 --> 00:30:42,426 Munthondwe uwo uli wakufwa 100%. -Nga ndise. 319 00:30:43,427 --> 00:30:47,431 Ndikwenera kupharazga ivi. - Yayi, mubali, tizamunjira mu suzgo. -Apa tikuluta. 320 00:30:52,394 --> 00:30:56,398 Ntcheŵe ya Dyabulosi, iyi ni Eagle Eye, kupokelera. - Diso la chiomba nkhanga, tikuti. 321 00:30:56,440 --> 00:31:02,369 Nkhuwona ŵanyamata ŵanyake. Ŵakuwoneka nga ni vithuzithuzi, 322 00:31:02,404 --> 00:31:07,409 Kweni ŵakuvwara vyakuvwara vyakubisama na mfuti zakuwukira. Pali 6 mwa iwo. Pakwambila. 323 00:31:07,444 --> 00:31:10,412 Kasi udindo winu ngwa wuli? Pakwambila. 324 00:31:10,454 --> 00:31:13,415 Tili pa kanyumba kakale. 325 00:31:15,417 --> 00:31:17,384 Kasi "imwe" ni njani? 326 00:31:17,419 --> 00:31:20,422 Ine, Utatavu, Kiri... 327 00:31:21,423 --> 00:31:23,425 na Tuk. 328 00:31:27,429 --> 00:31:32,059 Mwana wane, nipulikirani makora chomene. Bwererani nyengo yeneyiyo. Mu chete. 329 00:31:32,226 --> 00:31:35,854 Fumanipo apo! Luta! Kasi mukupulika? - Enya, bwana, tikufumapo. 330 00:31:35,889 --> 00:31:37,399 Mwawona, nkhamuphalirani. - Tiyeni tilute, tiyeni tilute. 331 00:31:38,440 --> 00:31:40,442 Adada, nkhumanya nthowa ya luwiro! 332 00:31:46,406 --> 00:31:50,410 Muzamuŵa mu suzgo liheni. -Kiri, lekani. - Ŵanyamata, kwizani. 333 00:31:50,445 --> 00:31:53,413 Pafupifupi kufipa kwa dazi, kwiza. 334 00:31:54,414 --> 00:31:58,418 Muŵike pasi! Pasi! Muŵike pasi panji nizamukuwombera! -Nilondezgani. 335 00:31:58,453 --> 00:32:00,420 Liponyeni! - Nyengo yeneyiyo! 336 00:32:02,422 --> 00:32:04,800 Lekani kusunkhunyika! Mawoko pachanya! - Muŵike pasi. - Akangaude. 337 00:32:07,427 --> 00:32:12,391 Ŵakorani! -Zakuno! Zani kuno! -Kwerani pa mawoko ghinu! Lekani kukana! 338 00:32:12,432 --> 00:32:16,395 Lekani kusunkhunyika. - Wonani usange ŵali na viŵeto. - Kiri! 339 00:32:16,436 --> 00:32:19,398 khalani chete... 340 00:32:19,439 --> 00:32:21,441 Jalani. Lekani kusunkhunyika. 341 00:32:22,109 --> 00:32:24,444 Kasi tili na vichi pano? 342 00:32:33,412 --> 00:32:38,417 Koloneli, wonani ichi. Zala zinayi. Tili na theka la tan. 343 00:32:38,452 --> 00:32:39,962 Msewu. 344 00:32:45,424 --> 00:32:49,428 Nilongorani vyara vinu. 345 00:32:53,223 --> 00:32:55,434 Ndimwe ŵake, asi nthena? 346 00:32:57,436 --> 00:33:00,397 Ndimwe ŵake. 347 00:33:05,444 --> 00:33:08,405 Kasi wali nkhu? 348 00:33:08,447 --> 00:33:11,408 Mwasoka nkhuyowoya Chingelezi yayi... 349 00:33:11,443 --> 00:33:13,928 na vibowo vya mbunda. 350 00:33:13,963 --> 00:33:16,413 Kasi adada ŵinu ŵali nkhu? 351 00:33:17,915 --> 00:33:19,425 Yayi! 352 00:33:21,418 --> 00:33:23,420 Nadi? Kasi mukukhumba kuseŵera nga ni ivi? 353 00:33:25,422 --> 00:33:26,932 Jala! 354 00:33:29,426 --> 00:33:34,431 Kiri! Yayi! Ima! Lekani kumukhwaska! 355 00:33:35,432 --> 00:33:37,434 Chonde, mungamupweteka yayi. 356 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Lekani kusunkhunyika. - Kasi zina lako ndi njani, mwana? 357 00:33:44,441 --> 00:33:48,403 Utatavu Socorro. 358 00:33:56,411 --> 00:33:58,413 Mailosi? 359 00:34:00,916 --> 00:34:02,918 Palije uyo wakunichema nthena. 360 00:34:05,420 --> 00:34:10,425 Nizamutembeka. Nkhaghanaghananga kuti ŵakamutumaniso ku Charu chapasi. 361 00:34:12,219 --> 00:34:15,430 Ŵangakwaniska yayi ŵana ŵachoko mu tulo twa nyengo ya chiwuvi, mama wakugonana. 362 00:34:21,436 --> 00:34:23,355 Kasi tichitengechi, bwana? 363 00:34:25,440 --> 00:34:28,402 Chitsulo Mlengalenga, Buluu 1, Mulongozgi wa Unit. 364 00:34:31,947 --> 00:34:36,410 Buluu 1, Mlengalenga wa Chitsulo, lipoti. - Tili ŵakunozgeka ku draw, kupokelera. 365 00:34:37,411 --> 00:34:42,374 Tiyendeskani. -Dragonfly yikuluta ku mazere... Tizamujambula. 366 00:34:42,416 --> 00:34:45,384 Nkhumuchenjezgani, tikwiza na vinandi . ŵakayidi ŵakuzirwa. -Tiyeni tiŵe. 367 00:34:45,419 --> 00:34:49,423 Jala! -Ungasunkhunyikanga yayi, Blue 1, tikwiza ku malo ghinu. - Tizamufika mu mphindi 10. 368 00:34:49,458 --> 00:34:51,425 Tikuŵerengera pasi. 369 00:34:53,594 --> 00:34:55,929 Khalani pa mpando! - Zani, pa charu chapasi! - Malundi pachanya! -Kufika pasi! 370 00:34:56,430 --> 00:34:58,765 Lyle, nipani mazgu gha ichi. 371 00:34:58,800 --> 00:35:01,101 Jala. Lekani kulaŵiska kuchanya! 372 00:35:02,436 --> 00:35:06,398 Ndiyo muwoli wa Sully. - Iyo ni chinyama. 373 00:35:06,440 --> 00:35:09,366 Kujipeleka, Kulimbana. 374 00:35:09,401 --> 00:35:12,404 Sally. -Vyamara. - Mwana wa mkazi. 375 00:35:13,447 --> 00:35:15,949 Palije ico camara usange nkhupuma. 376 00:35:15,984 --> 00:35:18,452 Nkhaŵa na chigomezgo kuti muyowoyenge nthena. 377 00:35:34,927 --> 00:35:39,223 Yayi, mukukhala na chisko. - Kweni, adada, Ndine wankhondo nga ndimwe. Nkhwenera kulimbana. 378 00:35:39,264 --> 00:35:41,433 Tikuŵikako mahara yayi. - Nizamuwerezgapo yayi. 379 00:35:43,435 --> 00:35:45,437 Enya bwana. 380 00:36:07,417 --> 00:36:10,420 Palije kanthu pamanyuma pa ivi. 381 00:36:22,432 --> 00:36:25,435 Kasi mungatemwa kuti titore vyakurya ivyo vyakhalako? 382 00:36:51,128 --> 00:36:53,422 Buluu 1, nozgekerani. Tikwiza mu mphindi 3. 383 00:36:54,423 --> 00:36:56,425 Chenjerani, mphindi zitatu. 384 00:37:11,440 --> 00:37:12,950 Vikani msana withu. 385 00:38:01,448 --> 00:38:02,991 Jala! 386 00:38:17,464 --> 00:38:18,974 Jala! 387 00:38:20,467 --> 00:38:22,469 Lumikizananiso! -Kulumikizana mu kumbuyo! 388 00:38:25,973 --> 00:38:27,483 Wonani! 389 00:38:27,509 --> 00:38:29,019 Msewu. 390 00:38:32,187 --> 00:38:33,697 Iwe chidutswa chichoko cha shit! - Wonani! 391 00:38:33,730 --> 00:38:36,483 Tuk, kwiza. Apa tikuluta! - Bwelerani kuno! 392 00:38:36,518 --> 00:38:38,028 Tchimbirani! - Ŵakorani! 393 00:38:44,449 --> 00:38:46,451 Zani kuno! 394 00:38:46,486 --> 00:38:48,453 Jimbani! 395 00:38:51,456 --> 00:38:52,966 Zani kuno! 396 00:39:07,472 --> 00:39:13,478 Kasi ndimwe, amama Sally? Nkhumanya khadi linu la bizinesi. 397 00:39:22,488 --> 00:39:29,453 Chifukwa wuli mukufumamo yayi, amama Sally? Ine na imwe tili na ntchito yinyake iyo yindamalizgike. 398 00:39:34,458 --> 00:39:38,462 Chibanda! Nizamukukoma wuli nyengo yiliyose para nkhwenera! 399 00:39:39,463 --> 00:39:43,467 Iwe na kapola mukaŵa . nchakuzirwa chomene, wapulika? 400 00:39:43,502 --> 00:39:48,472 Mwababa mwana wose wa hafu-wits. 401 00:39:56,438 --> 00:39:58,482 Navi! 402 00:40:00,484 --> 00:40:03,445 Chimbirani, chimbirani! 403 00:40:04,446 --> 00:40:08,450 Kasi muli makora? Kasi uli makora, mnyamata? -Enya. -Napulika. Nilondezgani. Kunozgeka? -Enya bwana! 404 00:40:11,453 --> 00:40:12,963 Luta! 405 00:40:16,458 --> 00:40:17,968 Zani kuno! 406 00:40:26,468 --> 00:40:29,471 Chimbirani, chimbirani! -Kuthandazgika. Pamanyuma pawo. 407 00:40:36,478 --> 00:40:37,988 Akangaude? 408 00:40:41,441 --> 00:40:44,444 Akangaude! - Kiri. - Akangaude. 409 00:40:44,479 --> 00:40:46,411 Wizeni! Zani kuno. 410 00:40:46,446 --> 00:40:48,490 Utatavu uli pasi apo. Yayi. 411 00:40:54,163 --> 00:40:56,999 Mama, tafika. Mphindi 10 mu mlengalenga wa ŵalwani. 412 00:40:58,083 --> 00:41:00,002 Buluu 1, bwelerani ku malo ghakuwungana. Nyengo yeneyiyo. 413 00:41:07,467 --> 00:41:09,469 Buluu 1, kumbukira. - Kuwelera! 414 00:41:10,262 --> 00:41:12,639 Kuwelera! Apa tikuluta! Suntha! 415 00:41:13,932 --> 00:41:15,442 Tiyeni, tizeni. 416 00:41:15,475 --> 00:41:19,438 Kiri! - Utatavu! -Zani kwiza. -Yayi. -Zani kuno. 417 00:41:19,473 --> 00:41:21,481 Chimbirani, chimbirani. Zani kuno. Apa tikuluta. 418 00:41:23,442 --> 00:41:25,444 Vili makora. Kasi mwapwetekeka? - Yayi, nili makora. 419 00:41:25,486 --> 00:41:27,488 Tuk, kasi mwapwetekeka? -Adada! 420 00:41:46,465 --> 00:41:49,426 Tili ŵakuvikilirika. Kasi wose mbawemi? 421 00:41:49,468 --> 00:41:51,470 Amama! - Kugogoda. 422 00:41:54,473 --> 00:41:56,433 Vili makora. Tili makora. 423 00:41:56,475 --> 00:42:00,479 Tikumuwongani, Amama Ŵakuru. Naonga. 424 00:42:01,396 --> 00:42:03,440 Kasi Utatavu wali nkhu? 425 00:42:03,482 --> 00:42:07,444 Ŵakamutora na kuluta nayo. 426 00:42:07,486 --> 00:42:10,823 Napulika. Palije kanthu, mwana wane. ENYA? Ni munthu wakukhora. 427 00:42:11,031 --> 00:42:12,699 ENYA. 428 00:42:13,992 --> 00:42:15,994 Wazamuŵa makora. 429 00:42:17,162 --> 00:42:20,457 Tose tiŵenge makora. 430 00:42:28,799 --> 00:42:30,309 Tembeka! Zani kuno! 431 00:42:34,805 --> 00:42:36,315 Nilekerani kufumamo pano! 432 00:42:43,772 --> 00:42:48,777 Iyo ni mnyamata wakukwana. Wakughanaghana kuti ni yumoza wa iwo. 433 00:42:51,780 --> 00:42:54,616 Chinthu ichi. Quaritch uyu. Chilichose icho iyo wali... - Kasi nchivichi icho chikuchitika? 434 00:42:54,651 --> 00:42:56,702 Wanganjira pasi pa mphuno ya Avey. 435 00:42:57,161 --> 00:43:01,790 Iyi ni mbumba yithu, nyumba yithu. - Ndi vya mbumba yithu, ŵana ŵithu. 436 00:43:01,825 --> 00:43:04,793 Nkhutondeka yayi. Mungapempha yayi ichi. 437 00:43:06,795 --> 00:43:10,757 Nkhutondeka kuŵaleka ŵanthu ŵane. Nichitenge yayi. 438 00:43:10,799 --> 00:43:14,761 Wakutilondezga. Wakuwukira mbumba yithu. 439 00:43:14,803 --> 00:43:20,809 Mungapempha yayi ichi. Ŵana ŵakumanya waka vya nkhalango. Iyi ni nyumba yithu! 440 00:43:21,768 --> 00:43:25,772 Wakakora ŵana ŵithu. Wakaŵakora na mpeni pa singo lawo. 441 00:43:31,778 --> 00:43:35,747 Adada ŵakanipa uta uwu apo ŵakaŵa pafupi kufwa. 442 00:43:35,782 --> 00:43:41,753 Wakati nkhuvikilira ŵanthu. Ndimwe Toruk Makto! 443 00:43:41,788 --> 00:43:46,793 Ivi vivikilirenge ŵanthu. Ni vimbundi wakakoleka Utatavu. Ndipo mnyamata muchoko yura wakumanya vyose. 444 00:43:46,828 --> 00:43:49,796 Wakumanya opareshoni yithu yose . ndipo wangaŵatolera kuno pene. 445 00:43:49,831 --> 00:43:53,759 Usange ŵanthu ŵakutibisa, . ŵazamufwa. 446 00:43:53,800 --> 00:43:55,802 Kasi mukupulikiska? 447 00:43:59,806 --> 00:44:03,810 Nkhuŵavya kanthu. Nilije pulani... 448 00:44:05,812 --> 00:44:08,816 Kweni ningavikilira mbumba iyi. Ndingachita nthena. 449 00:44:22,788 --> 00:44:24,298 Nkhumanya chinthu chimoza. 450 00:44:26,792 --> 00:44:31,797 kulikose uko tikuluta banja ili ndilo linga lithu. 451 00:44:43,809 --> 00:44:47,813 Kasi Jake Sully wali nkhu? -Nkhumanya yayi! 452 00:44:48,772 --> 00:44:51,775 Tikumanya kuti mukuchita nthena. -Nkhumanya yayi! 453 00:44:51,817 --> 00:44:55,779 Pangani waka chithuzithuzi mu maghanoghano ghinu. Kasi mapiri agha ngamoza mwa mapiri agho ghakuyandama? 454 00:44:56,780 --> 00:44:59,825 Nilekerani kufumamo pano! - Wakutikana. Tipani miniti yimoza. -Nkhumanya yayi! 455 00:45:00,784 --> 00:45:04,788 Pangani waka fundo, ndipo tizamuwonana nayo. 456 00:45:04,823 --> 00:45:08,757 Nkhumanya yayi! - Nane nkhutemwa yayi ichi, nga ndimwe. 457 00:45:08,792 --> 00:45:13,797 Kasi ni mafuko wuli agho ghangamubisa? -Nkhumanya yayi! Mukwenera kunikoma! 458 00:45:14,798 --> 00:45:17,301 Wonani ichi. Ntchito zambura kumanyikwa pa lobe yose ya kunthazi. 459 00:45:17,384 --> 00:45:21,763 Ivi vizamuleka yayi m’paka tizakaŵe . mukusanga chinthu chinyake yayi. Kasi wali nkhu? 460 00:45:21,805 --> 00:45:24,808 Nkhumanya yayi, imwe ŵambura kugomezgeka! ENYA? Nkhumanya yayi! 461 00:45:38,405 --> 00:45:41,783 General, nizomerezgani kuti ŵayezge nthowa ya munthu payekha. 462 00:45:45,454 --> 00:45:47,873 Iyo ni mwana winu yayi. 463 00:46:18,570 --> 00:46:20,823 Khalani chete, nkhalamu. Khalani chete. 464 00:46:29,414 --> 00:46:31,416 Kasi ndise ŵawemi? 465 00:46:36,839 --> 00:46:42,803 Mwana, uli na mtima wa nkhalamu. Ŵanthu aŵa ŵasayansi ŵakumuchichizgani chomene. 466 00:46:42,845 --> 00:46:45,848 Kweni imwe mukaŵavumbulira kanthu yayi. 467 00:46:46,849 --> 00:46:49,852 Nkhuchindika nthena. 468 00:46:53,772 --> 00:46:55,858 Nkhaghanaghananga kuti mungakhumba ichi. 469 00:47:03,824 --> 00:47:06,827 Uyu ni Kolonel Miles Quaritch. Munthu uyo ​​wakafwa. 470 00:47:06,862 --> 00:47:09,830 Wakakomeka mu ntchito. 471 00:47:14,835 --> 00:47:16,802 Ine ndine munthu yura yayi. 472 00:47:16,837 --> 00:47:20,841 Kweni nili na vyakukumbukira vyake... 473 00:47:23,844 --> 00:47:26,805 vyakukwana kumanya kuti... 474 00:47:26,847 --> 00:47:29,808 nyengo zose wakaŵanga dada muwemi yayi. 475 00:47:29,850 --> 00:47:32,811 Kweni ichi nkhuphepiska yayi. 476 00:47:32,853 --> 00:47:37,858 Ine ndine adada ŵinu yayi. Mwaukadaulo, ine na iwe tili kanthu yayi kwa yumoza na munyake. 477 00:47:38,817 --> 00:47:43,864 Kweni ningamovwirani. Ndingamufumiskani kuno. 478 00:47:48,827 --> 00:47:53,832 Nkhukhumba yayi kuti mumupeleke Jake Sully. Nkhumanya kuti mungachita nthena yayi. Ndimwe ŵakugomezgeka. 479 00:47:53,867 --> 00:47:57,836 Ndipo nkhukondwa chomene na kugomezgeka. 480 00:47:57,871 --> 00:48:00,839 Kweni kwiza nane. 481 00:48:01,840 --> 00:48:04,843 Apo yayi, nkhwenera kumutumiraniso makoti gha labotale. 482 00:48:13,852 --> 00:48:16,814 Ici nchakuzirwa comene pa mtima wane. 483 00:48:17,773 --> 00:48:22,820 Tarsem ni wanzeru chifukwa cha vyaka vyake. Chizamuŵa Olo’eiktan wankhongono. 484 00:48:24,613 --> 00:48:26,824 Mulongozgi wakwenera kufwa. 485 00:48:30,828 --> 00:48:33,831 Umo mulongozgi wangababikira. 486 00:48:34,832 --> 00:48:37,835 Toruk Makto wazamusoŵa. 487 00:48:39,837 --> 00:48:42,840 Ŵanthu ŵazamuŵa ŵakuvikilirika. 488 00:49:07,865 --> 00:49:12,870 Adada ŵakuvikilira. Ndicho chilato chake. 489 00:49:17,291 --> 00:49:19,835 Umoyo umoza ukumara. 490 00:49:19,870 --> 00:49:21,837 Wachiŵiri wakuyamba. 491 00:49:34,850 --> 00:49:36,852 Gogodani. 492 00:49:40,481 --> 00:49:45,819 Mafuko gha nyanja ni charu kwa iwoŵene. Vilumba vya Chikwi. 493 00:49:45,861 --> 00:49:50,824 Chigaŵa chambura kumanyikwa icho tingasoŵa kwambura kumanya. 494 00:49:50,859 --> 00:49:52,868 Kasi tilipo pa nyengo iyi? 495 00:50:17,726 --> 00:50:20,688 AVA'ATLU, MUZI WA METKAJINA 496 00:50:59,284 --> 00:51:01,387 Lekani. 497 00:51:01,671 --> 00:51:03,589 Nilondezgani. 498 00:51:04,632 --> 00:51:06,175 Gogodani. 499 00:51:07,343 --> 00:51:08,970 Muchitenge vinthu mwaŵene. 500 00:51:09,679 --> 00:51:11,639 Muchitenge vinthu mwaŵene. 501 00:51:31,450 --> 00:51:33,619 Pachokopachoko. Khalani waka chete. 502 00:51:33,661 --> 00:51:36,664 Wona. Kasi icho nchivichi? Icho chikwenera kuŵa mchira? 503 00:51:53,681 --> 00:51:56,642 Ni chichoko chomene. Kasi ŵazamusambira wuli? 504 00:51:56,684 --> 00:51:59,645 Yayi. Roto, Ao'nung. 505 00:52:01,647 --> 00:52:03,157 Naluta. 506 00:52:27,590 --> 00:52:32,637 Tonovari wakaŵa mulara wa Metkajin, . Ŵanthu ŵa ku Greben. 507 00:52:32,672 --> 00:52:35,681 Nkhuwona imwe, Tonovari. - Jakesi. 508 00:52:36,641 --> 00:52:39,644 Nkhamumanyanga kuti ni mulongozgi wakukhora. 509 00:52:42,647 --> 00:52:45,650 Kweni Tonovari ndiyo wakaŵapo yayi . ivyo vikanikwenyerezganga. 510 00:52:48,653 --> 00:52:51,656 Nkhuwona iwe, Ronal. Tsahik Metkajina. 511 00:52:51,691 --> 00:52:53,658 Nkhuwona iwe, Ronal. 512 00:52:55,660 --> 00:52:59,622 Chifukwa wuli mwiza kwa ise, Jakesal? - Tikupenja msewu. 513 00:52:59,664 --> 00:53:03,668 Utura? - Enya, malo ghakubisamako gha mbumba yane. 514 00:53:06,671 --> 00:53:09,840 Tili ŵanthu ŵa ku Greben. Ndimwe Ŵanthu ŵa Nkhalango. 515 00:53:09,875 --> 00:53:11,926 Maluso ghinu ghazamuŵa ghambura nchito pano. 516 00:53:11,968 --> 00:53:15,638 Tisambirenge mitheto yinu. Kasi nkhuyowoya unenesko? -Enya. 517 00:53:18,641 --> 00:53:20,643 Mawoko ghawo ngakuwonda. 518 00:53:21,644 --> 00:53:26,649 Amama. - Michira yawo njakufwatuka. Muzamuŵa ŵakuchedwa mu maji. 519 00:53:29,652 --> 00:53:33,489 Ŵana aŵa mba Na'vi ŵaunenesko yayi. -Adada. 520 00:53:35,074 --> 00:53:36,659 Enya ndise! 521 00:53:39,662 --> 00:53:41,172 Ŵali na ndopa za viŵanda! 522 00:53:45,668 --> 00:53:47,178 Wona. 523 00:53:48,629 --> 00:53:52,675 Nkhababika na ŵanthu ŵa kucanya, ndipo sono ndine . Na'vi. ENYA? Mungasintha vinthu. 524 00:53:53,634 --> 00:53:56,637 Tizamusintha. ENYA? 525 00:53:56,679 --> 00:53:59,640 Mfumu wane wakaŵa Toruk Makto. 526 00:54:00,641 --> 00:54:06,605 Wakalongozga mafuko ku kuthereska . pa Ŵanthu ŵa Kuchanya. 527 00:54:08,733 --> 00:54:13,154 Kasi mukucema ici kuti kupambana? Kubisama pakati pa ŵalendo? 528 00:54:16,699 --> 00:54:21,370 Vikuwoneka nga ndimwe Ava wakamuzgokera kumanyuma, Wakusankhika. 529 00:54:26,709 --> 00:54:30,046 Nkhuphepiska chifukwa cha muwoli wane. - Mungaphepiskanga yayi chifukwa cha ine. 530 00:54:30,081 --> 00:54:32,465 Wakwera ndege kwa nyengo yitali ndipo wavuka chomene. - Jake. 531 00:54:37,678 --> 00:54:43,684 Toruk Makto ni mulongozgi mulara wa nkhondo. Ŵanthu wose ŵa Na’vi ŵakumanya nkhani yake. 532 00:54:43,719 --> 00:54:47,688 Kweni ise ŵa Metkajin... -Adada. - Tili pa nkhondo yayi. 533 00:54:49,690 --> 00:54:52,652 Tingamuzomerezgani yayi kuti ŵazakatore nkhondo yinu kuno. 534 00:54:52,693 --> 00:54:55,655 Ndamalizga nkhondo. ENYA? 535 00:54:55,696 --> 00:54:59,700 Nkhukhumba waka kuvikilira mbumba yane. 536 00:55:02,703 --> 00:55:05,706 Uturu wakapempheka. 537 00:55:09,710 --> 00:55:12,964 Kasi tikwenera kufumapo? - Tiŵenge makora. 538 00:55:24,725 --> 00:55:28,653 Toruk Makto na ŵake banja lizamukhala nase. 539 00:55:28,688 --> 00:55:34,694 Tiŵachitirenge vinthu nga mbabali na ŵadumbu ŵithu. Ŵakumanya yayi nyanja. 540 00:55:35,695 --> 00:55:40,658 Ntheura viŵenge nga ni . ŵana awo ŵakapuma kakwamba. 541 00:55:40,700 --> 00:55:45,705 Muŵasambizge mitheto yithu, mwakuti ŵaleke . wakasuzgika na soni chifukwa chakuti wakaŵa wambura ntchito. 542 00:55:48,319 --> 00:55:50,112 Kasi tikuti vichi? -Naonga. 543 00:55:50,321 --> 00:55:51,764 Naonga. -Naonga. 544 00:55:51,769 --> 00:55:53,200 Naonga. 545 00:55:53,202 --> 00:55:56,289 Mwana wane, Ao’nung, mwana wathu msungwana, Tsireya, . yizamulongora ŵana ŵinu ivyo ŵakwenera kuchita. 546 00:55:57,248 --> 00:55:59,250 Adada chifukwa wuli... -Icho chikasankhika. 547 00:55:59,292 --> 00:56:02,253 Zani, nimulongorani muzi withu. 548 00:56:13,306 --> 00:56:14,816 Mwa nthowa iyi. 549 00:56:17,268 --> 00:56:18,778 Gogodani, tiyeni tilute. 550 00:56:19,687 --> 00:56:21,731 Pamwamba apa. 551 00:56:28,706 --> 00:56:32,710 Ichi ncha imwe. Nyumba yinu yiphya. 552 00:56:33,669 --> 00:56:36,672 Enya, ici cizamucita. Ichi nchikuru. 553 00:56:37,298 --> 00:56:38,841 Ni viwemi, asi nthena? 554 00:56:51,270 --> 00:56:54,482 Salijevi, kwaya. -Mukukumbuka? Ungano wa mbumba. 555 00:56:54,815 --> 00:56:57,193 Gudani pasi. Zani kuno. - Kiri. 556 00:56:57,526 --> 00:56:59,070 Kasi ni vichi? -Napulika. 557 00:57:00,279 --> 00:57:05,242 Ŵana, khalani pa nkharo yinu yiwemi. Nkhung’anamura nadi. 558 00:57:05,284 --> 00:57:10,247 Sambirani mwaluŵiro, kuchitako. Lekani kupangiska masuzgo. Fumya? 559 00:57:10,289 --> 00:57:12,291 Enya bwana. 560 00:57:13,292 --> 00:57:17,254 Nkhukhumba kuluta ku nyumba. 561 00:57:17,289 --> 00:57:19,215 O, Tuck. 562 00:57:20,132 --> 00:57:23,260 Tuk, iyi ni nyumba yithu sono. 563 00:57:26,180 --> 00:57:28,224 Tizamujumpha mu ivi. 564 00:57:28,265 --> 00:57:33,270 Tizamujumpha mu ivi usange tizamupwelelerana . ŵanyake. ENYA? - Kasi adada ŵinu ŵakuyowoya vichi nyengo zose? 565 00:57:33,312 --> 00:57:36,238 Ŵa Sali ŵakukolerana. 566 00:57:36,273 --> 00:57:40,277 Ndimo viliri. Ŵa Sali ŵakukolerana. Nyengo iyi na mwamphu pachoko waka. 567 00:57:42,279 --> 00:57:46,283 Enya. - Ŵa Sullies ŵakukolerana. - Ŵa Sullies ŵakukolerana. 568 00:57:46,318 --> 00:57:47,828 Ŵa Sali ŵakukolerana. 569 00:57:57,253 --> 00:57:58,763 Zani kuno. 570 00:59:35,267 --> 00:59:37,269 Kusambira nase. 571 01:00:11,304 --> 01:00:16,267 Kasi pali suzgo wuli kwa iwo? - Iwo mbakujibisa ŵaheni. 572 01:00:16,302 --> 01:00:19,270 Lekani. Ŵakusambira. 573 01:00:29,280 --> 01:00:34,243 Kasi muli makora? - Mukuchimbira chomene. Tilindilirani. 574 01:00:34,285 --> 01:00:36,996 Pumulani waka. Thuta. 575 01:00:37,288 --> 01:00:41,250 Ndimwe ŵakusambira makora yayi. Panji ndimwe nkhumanya makora kuzungulira mu makuni kweni... 576 01:00:41,292 --> 01:00:46,339 Kweniso bro. - Tikupulikiska yayi chiyowoyero minwe, ŵanthu. Tikumanya yayi ivyo mukuyowoya. 577 01:00:46,374 --> 01:00:50,009 Nkhumusambizgani. - Kasi Kiri wali nkhu? - Kiri? - Njani? - Kiri. 578 01:00:50,051 --> 01:00:52,303 Kasi Kiri wali nkhu? - Kasi mwamuwonapo? 579 01:01:03,272 --> 01:01:08,235 Kwerani pa boti, sangani mpando, . ndipo mungasuzgikanga yayi. 580 01:01:08,277 --> 01:01:12,239 Apa tikuluta! Yendiska. - Kusazgilapo. 581 01:01:12,281 --> 01:01:15,242 Lekani, mubali! 582 01:01:15,284 --> 01:01:20,247 Pulikizga. Transmitter yikupangika mu chisoti chira. 583 01:01:20,289 --> 01:01:24,251 Para takhira ndipo imwe mwamuwuskapo, . Nizamumuchemaniso mu mphindi ziŵiri 584 01:01:24,293 --> 01:01:29,215 ndipo nizamumutimbani mu nthowa yakale. Fumya? 585 01:01:29,256 --> 01:01:32,259 Fumya? -Enya bwana. 586 01:01:32,301 --> 01:01:34,303 Kasi tikakwera? - Timu yakwera. 587 01:01:49,276 --> 01:01:54,240 Tegherezgani. Jake Sully wakabisama. 588 01:01:54,281 --> 01:02:00,287 Kulije kanthu. kulikose uko kuli, . tizamusanga iyo na muwoli wake wakupenga. 589 01:02:01,288 --> 01:02:05,251 Kuti tichite nthena, tikwenera kuŵa Na’vi. 590 01:02:05,293 --> 01:02:07,253 Mwaluŵiro, mwakukwana. 591 01:02:07,295 --> 01:02:13,259 Ici cikung’anamura kuti tikwenera kurya nga mba Na’vi. Kwerani nga ni Na’vi. Kughanaghana nga ni Na’vi. 592 01:02:13,301 --> 01:02:18,306 Ndipo ivi vikwamba na kuyowoya chiyowoyero. 593 01:02:21,309 --> 01:02:26,355 Kasi mukucema nthena kuti kuyowoya mu viyowoyero? Mukuwoneka nga ni mwana wa vyaka vitatu! 594 01:02:28,357 --> 01:02:30,359 Ok, munthu wanzeru. 595 01:02:31,319 --> 01:02:35,323 Iwe uli waka kufuma ku chikozgo cha nyamudolo wakazgoka wakung’anamura mwakuzomerezgeka. 596 01:02:42,330 --> 01:02:47,335 Ivi ni ilu. Usange mukukhumba kukhala kuno mukwenera kukwera. 597 01:02:48,336 --> 01:02:51,297 Mwalusungu pangani kulumikizgana. 598 01:02:55,301 --> 01:02:59,305 Mupulike mzimu wake. Mupulike nkhongono zake. 599 01:03:00,306 --> 01:03:02,308 Gwilirani pano. 600 01:03:02,350 --> 01:03:06,312 Wonani malundi ghake. -Kolela nthena. 601 01:03:25,331 --> 01:03:27,291 Kasi uli wuli, mnyamata wa nkhalango? 602 01:03:37,301 --> 01:03:44,016 Iyi ni mustang wa nkhondo. Ntchipusu yayi kusambira. Panji mukwenera kwamba na ilo. 603 01:03:44,308 --> 01:03:46,310 Yayi. Uyu yumoza. 604 01:03:48,312 --> 01:03:54,318 Kumbukani kuti para mukujibisa, . malo ghawemi. Nchakuzirwa chomene. 605 01:03:58,322 --> 01:04:00,324 Ndingachita ivi. 606 01:04:25,308 --> 01:04:26,818 Ndimo viliri, vili makora. 607 01:04:27,351 --> 01:04:29,312 Mwamtende. 608 01:04:44,785 --> 01:04:46,329 Msewu. 609 01:05:15,316 --> 01:05:17,318 Nkhumutemwa kale. 610 01:05:56,732 --> 01:05:59,318 Pumulani. 611 01:06:01,320 --> 01:06:04,281 Ndipo fumyani mzimu. 612 01:06:04,323 --> 01:06:08,285 Ghanaghanirani waka moto uwo ukunyezimira. 613 01:06:08,327 --> 01:06:11,330 Mukwenera kuchepeska mtima winu. 614 01:06:12,331 --> 01:06:15,293 Pumulani. 615 01:06:15,334 --> 01:06:18,296 Pumulani kufuma pano. 616 01:06:18,337 --> 01:06:22,300 Pumirani mzimu pachokopachoko. 617 01:06:23,092 --> 01:06:27,555 Lo'ak, mtima wako ukutimba chomene. -Phepani. -Yezgani kuŵika maghanoghano ghinu pa vinthu. 618 01:06:27,763 --> 01:06:29,765 Napulika. -Pumurani mzimu. 619 01:06:31,309 --> 01:06:35,313 Ndipo fumyani mzimu. Muwuskemo maghanoghano ghinu. 620 01:06:53,331 --> 01:06:55,333 Sambirani kupuma. 621 01:07:00,755 --> 01:07:02,715 Zani kuno! Lutilirani, ŵakutaya! 622 01:07:16,812 --> 01:07:18,773 Nizamuchita. 623 01:07:25,529 --> 01:07:29,867 Kasi ni vichi? -Na'vi ŵana ŵachoko kuluska ine ŵakuchita na mawoko ghawo ghambura kanthu. 624 01:07:31,661 --> 01:07:34,789 Jake Sully wakachita nthena mwakusuzga? -Kasi imwe mukughanaghana wuli? 625 01:07:38,793 --> 01:07:40,303 Kasi tichitengechi, Kolonel? 626 01:07:43,756 --> 01:07:46,759 Ici cizamuŵa ciwemi. 627 01:07:49,762 --> 01:07:51,272 Ok, tiyeni tilutilire. 628 01:07:57,770 --> 01:07:59,772 Iwe na ine, bisiketi. 629 01:08:12,785 --> 01:08:15,788 Kasi nkhayowoyapo kuti mumukange dankha mulomo wake? 630 01:08:16,789 --> 01:08:18,299 Nkhuwonga comene, mwana! 631 01:08:22,795 --> 01:08:24,305 Lutilira! 632 01:08:32,054 --> 01:08:34,056 Kasi mukuŵawona? 633 01:08:54,785 --> 01:08:58,789 Ok, tiyeni tilute. Tikufumapo. Zani kuno. 634 01:09:00,791 --> 01:09:02,301 Apa tikuluta. Tikufumamo muno. 635 01:09:08,716 --> 01:09:10,801 Iyo! Ndimo viliri nadi! 636 01:09:13,763 --> 01:09:15,273 Icho, Koloneli! Lutilira! 637 01:09:15,806 --> 01:09:18,768 Kasi ni njani wakulondezgapo? 638 01:09:25,775 --> 01:09:30,780 Nthowa ya maji yilije kwamba na umaliro. 639 01:09:34,784 --> 01:09:38,788 Nyanja yikuzingilizga iwe ndipo yili mwa iwe. 640 01:09:43,793 --> 01:09:48,756 Nyanja ni nyumba yinu pambere mundababike... 641 01:09:49,757 --> 01:09:52,802 ndiposo para mwafwa. 642 01:09:57,765 --> 01:10:02,144 Mitima yithu yikutimba mu nthumbo ya charu. 643 01:10:03,771 --> 01:10:07,775 Mpweya withu ukubuka mu mfwiri wa nyanja yakuzika. 644 01:10:09,777 --> 01:10:14,782 Nyanja yikupereka ndipo nyanja yikutora. 645 01:10:17,785 --> 01:10:19,787 Maji ghakukoleska vinthu vyose. 646 01:10:22,790 --> 01:10:24,792 Umoyo na nyifwa. 647 01:10:26,794 --> 01:10:29,755 Mdima na ungweru. 648 01:10:31,757 --> 01:10:35,803 Ndili nayo! Tsireya! -Imwe mwapanga! 649 01:10:51,819 --> 01:10:54,822 Ivi vikutovwira kuti tipume pasi pa maji. 650 01:11:37,823 --> 01:11:39,784 Kasi wakuchita vichi? 651 01:11:39,825 --> 01:11:43,829 Nkhumanya yayi. - Wakulaŵiska waka pa mchenga. 652 01:11:44,830 --> 01:11:46,791 Kasi mukayowoya vichi? 653 01:11:46,832 --> 01:11:49,794 Kasi ndimwe mtundu unyake wa freak? 654 01:11:49,835 --> 01:11:52,755 Wakafumba usange ndimwe ŵambura kumanyikwa. 655 01:11:54,799 --> 01:11:56,342 Yayi. 656 01:11:56,801 --> 01:11:59,804 Kasi mukusimikizga? - Iwe ndiwe nanga ni Na'vi weneco yayi. 657 01:11:59,845 --> 01:12:02,807 Wonani mawoko agha. Ŵawonani. 658 01:12:04,809 --> 01:12:06,776 Tutanj, mlomo wa somba! 659 01:12:06,811 --> 01:12:10,898 Munthu munyake wa viŵegha vinayi. -Wonani mchira wake uchoko wa mwana! 660 01:12:10,940 --> 01:12:14,819 Lekani kunikhwaska! - Mchira wa mwana! - Lekani tilekeni waka! -Iye ni munthu wakumanyikwa yayi. 661 01:12:14,854 --> 01:12:16,319 Wonani mchira wake. 662 01:12:16,320 --> 01:12:18,614 Mchira wa mwana! Iyo ngwakutowa chomene! 663 01:12:20,116 --> 01:12:23,119 Mukapulika ivyo wakayowoya. Ŵalekeni waka. 664 01:12:23,911 --> 01:12:25,746 Mubali mulara wiza... 665 01:12:26,122 --> 01:12:29,417 Welerani nyuma. Nyengo yeneyiyo. 666 01:12:35,589 --> 01:12:40,678 Chisankho chamahara. Ndipo kunthazi, muchitenge ntchindi mudumbu wane. 667 01:12:45,433 --> 01:12:47,101 Apa tikuluta. 668 01:12:48,811 --> 01:12:50,778 Naluta! 669 01:12:50,813 --> 01:12:54,817 Wose mbambura kumanyikwa. Banja lose. 670 01:12:56,736 --> 01:12:58,821 Lo'ak. - Ndingachita ivi, mubali. 671 01:13:01,824 --> 01:13:06,579 Nkhumanya kuti woko ili ndakuzizika. Wonani, ndine wakuziziswa. Mulendo. 672 01:13:07,830 --> 01:13:12,793 Kweni wangachita chinthu chinyake chakuzizima nadi. Wonela. Chakwamba, nkhumufinya chomene nga ni ivi. 673 01:13:12,835 --> 01:13:14,837 ENYA? Pamanyuma... 674 01:13:18,758 --> 01:13:22,803 Icho chikuchemeka kuti kumenya, cunt! Lekani kukhwaskaso mudumbu wane. 675 01:13:22,838 --> 01:13:24,348 Iyo! Ao'nung! Mulongorani! 676 01:13:27,975 --> 01:13:29,485 Zakuno! 677 01:13:34,482 --> 01:13:35,992 Lekani! 678 01:13:36,484 --> 01:13:38,361 Lekani! 679 01:13:40,488 --> 01:13:41,998 Ni vyakupusa chomene! 680 01:13:44,950 --> 01:13:46,959 Mchira wane! 681 01:13:46,994 --> 01:13:51,832 Khutu lane! Lekani kuluta! Wakanikora khutu! 682 01:13:56,796 --> 01:13:59,757 Kasi nchivichi chimoza pera icho nkhapempha? Yekha! - Tiyeni tikhale kutali na masuzgo. 683 01:13:59,792 --> 01:14:01,849 Kuti ŵaleke kuŵa na masuzgo. Enya. -Ndi mulandu wane. 684 01:14:01,884 --> 01:14:04,845 Nkhatenge yayi. Mukwenera kuleka imwe mukutora mulandu wa chindere ichi. 685 01:14:04,880 --> 01:14:07,807 Wonani, adada. Ao’nung wakayuzga Kiri. Wakamuchema kuti munthu wakujikuzga. 686 01:14:11,811 --> 01:14:16,816 Lutani mukaphepiske kwa Ao’nung. -Vichi? - Ndiyo mwana wa mulongozgi. Kasi mukupulikiska? 687 01:14:17,817 --> 01:14:21,821 Nkhuŵikako mahara yayi umo mukuchitira. Lutani waka mukapangire. Luta. 688 01:14:28,828 --> 01:14:31,831 Kasi ŵanyake ŵakuwoneka wuli? -Kukwera. 689 01:14:32,832 --> 01:14:35,126 Vili makola. -Viheni chomene. 690 01:14:35,793 --> 01:14:37,336 Fumanipo pano. 691 01:14:48,806 --> 01:14:50,850 Kasi muli na vichi? 692 01:14:51,809 --> 01:14:56,397 Palije. Ndili makora. Chifukwa wuli nkhwenera kuŵa makora yayi? 693 01:15:03,821 --> 01:15:07,783 Chifukwa wuli ningaŵa nga mbanthu wose yayi? 694 01:15:07,825 --> 01:15:09,827 Kiri... 695 01:15:12,830 --> 01:15:15,833 Kasi msepuka wa nkhalango wakuchitachi kuno? 696 01:15:18,794 --> 01:15:21,756 Phepani kuti namutimbani. Ntheura nyengo zinandi. 697 01:15:27,845 --> 01:15:30,806 Tikwenera kuŵa ŵabwezi. 698 01:15:31,849 --> 01:15:36,854 Yizani kukasaka nase. Kufuma pa mtunda. Ku malo uko ŵanalume ŵakusaka. 699 01:15:38,814 --> 01:15:42,818 Nanga wuli yayi. Nkhuzomerezgeka yayi. - Nkhwenera kuti nkhufumba mubali wakubudika. 700 01:15:43,819 --> 01:15:45,821 Tiyeni tichite. 701 01:15:59,835 --> 01:16:01,345 Zani kuno! 702 01:16:10,805 --> 01:16:12,807 Lutilirani, mnyamata wa nkhalango! 703 01:16:16,811 --> 01:16:20,815 MILIWE YA ŴABALE ŴATATU . 704 01:16:27,822 --> 01:16:31,826 Mwapona! - Icho chikaŵa chamisala, bro! 705 01:16:32,827 --> 01:16:34,829 Kuno. Nkhumanya malo ghawemi. 706 01:16:47,800 --> 01:16:49,343 Yitani somba. 707 01:17:04,817 --> 01:17:06,819 Munthu muzeleza chomene! 708 01:17:26,797 --> 01:17:29,842 Ŵanyamata! 709 01:17:32,803 --> 01:17:34,770 Ao'nung! 710 01:17:34,805 --> 01:17:36,849 Kweni, ichi nchakusekeska yayi! 711 01:17:48,778 --> 01:17:50,288 Ao'nung! 712 01:21:23,826 --> 01:21:25,336 Tikumuwongani chomene. 713 01:21:54,815 --> 01:21:56,817 Ndimwe tulkun. 714 01:21:58,819 --> 01:22:01,822 Mwaponoska umoyo wane. Naonga. 715 01:22:03,824 --> 01:22:05,334 Naonga. 716 01:22:10,831 --> 01:22:13,834 Mubali wane, nkhumanya yayi ivyo mwayowoya. 717 01:22:19,799 --> 01:22:21,801 Ŵakamupwetekani, asi nthena? 718 01:22:23,844 --> 01:22:26,346 Niyezgenge kuti ivi vifumemo. 719 01:22:26,381 --> 01:22:28,849 Nigomezgani waka, chakwenelera? 720 01:23:03,551 --> 01:23:05,553 Wanyane? 721 01:23:07,805 --> 01:23:10,808 Ndimo viliri, ndise ŵabwezi. Wanyane. 722 01:23:14,812 --> 01:23:16,322 Mukulu or munung'una wako! 723 01:24:26,801 --> 01:24:28,844 Phepa. 724 01:25:07,758 --> 01:25:11,846 Kasi ni vichi, mwana? Kasi mukumusoŵa Spider? 725 01:25:15,182 --> 01:25:16,692 Enya. -Enya? 726 01:25:17,310 --> 01:25:19,437 Kweni ndivyo vikukhumbikwa yayi. 727 01:25:20,813 --> 01:25:25,776 Napulika. Kasi pali suzgo wuli? 728 01:25:25,818 --> 01:25:29,321 Ndikumupulika, adada. 729 01:25:29,356 --> 01:25:32,825 Kasi imwe mukujipulika njani? - Eva. 730 01:25:37,830 --> 01:25:42,793 Nkhupulika umo wakupumira. Nkhupulika kutimba kwa mtima wake. 731 01:25:43,544 --> 01:25:45,755 Wakuŵa pafupi chomene. 732 01:25:46,172 --> 01:25:48,507 Wali pano... 733 01:25:50,176 --> 01:25:52,678 nga ni lizgu ilo lili pa mphuno ya lulimi. 734 01:25:57,808 --> 01:26:00,811 Nkhumanya kuti mukughanaghana kuti nili wakupenga. 735 01:26:01,854 --> 01:26:03,814 Ndiwe wakupenga yayi, mwana muchoko. 736 01:26:08,819 --> 01:26:10,821 Kasi mtima wa Avey ukupulika wuli? 737 01:26:15,826 --> 01:26:18,829 Nkhongono. 738 01:26:24,835 --> 01:26:27,797 Muphalirani ivyo mukaniphalira! 739 01:26:32,802 --> 01:26:34,845 Kasi mukutemwa kulaŵiska nyenyezi? 740 01:26:37,807 --> 01:26:39,809 Adada ŵakafuma ku nyenyezi. 741 01:26:40,810 --> 01:26:42,812 O yayi. Pa malo agha penepara. 742 01:26:45,815 --> 01:26:48,818 Wonani! - O, munthu. Ndili mu suzgo. 743 01:26:51,821 --> 01:26:53,948 Luta. Tizamuwonanaso. 744 01:27:11,799 --> 01:27:14,844 Mnyamata waweleraso! - Ndiyo mwana wa Sally. 745 01:27:14,879 --> 01:27:16,804 Ŵakasanga chibwezi. - Ŵakamusanga. 746 01:27:24,770 --> 01:27:26,862 Kuti nimuwoneni. Napulika. 747 01:27:26,897 --> 01:27:31,861 Makola. Enya. Vikwangwani vichoko waka. 748 01:27:33,863 --> 01:27:37,867 Nkhulomba kuti nisange nkhongono . kuti nifumiske maso gha mwana wane muchoko yayi! 749 01:27:39,295 --> 01:27:43,873 Yayi. Mwana wane wakamanya . kuti waleke kumulongozgera kuwaro kwa mlonga. 750 01:27:45,875 --> 01:27:47,385 Iyo wali na mulandu. 751 01:27:48,878 --> 01:27:50,388 Napulika. Apa tikuluta. 752 01:27:50,553 --> 01:27:54,432 Yayi. Ao'nung ndiyo wali na mulandu yayi. Likaŵa fundo yane. 753 01:27:55,433 --> 01:27:57,852 Ao'nung wakayezga kuti ŵaniphalire kufumamo. 754 01:27:57,894 --> 01:28:00,500 Nadi. -Zani kuno. 755 01:28:00,535 --> 01:28:03,107 Lo'ak. -Phepa. 756 01:28:03,274 --> 01:28:05,443 Zani kuno. 757 01:28:07,445 -->01:28:09,447 Nkhupwelelera nkhani iyi. 758 01:28:11,449 --> 01:28:15,453 Kasi ni vyaunenesko? - Ao'nung. Kasi maghanoghano ghinu ghakaŵa nkhu? 759 01:28:18,456 --> 01:28:20,500 Adada, mukati enya Nkhupanga ubwezi na ŵana ŵara. 760 01:28:20,542 --> 01:28:22,627 Nkhayezganga waka kuti... - Nkhukhumba yayi kutegherezga. 761 01:28:22,919 --> 01:28:25,463 Adada... - Mwakhozga soni banja ili. 762 01:28:28,466 --> 01:28:32,095 Kasi ningaluta sono -Nyengo yinyake, nizamukumanga mchira wako mu mfundo. 763 01:28:32,387 --> 01:28:36,432 Kasi mukupulika? -Enya bwana. Kukwezga na kupulikikwa makora. 764 01:28:45,441 --> 01:28:50,446 Kasi mukaŵa nkhu? -Enya. Ivyo vikachitika . na chinthu icho "muwonerenge mubali winu"? 765 01:28:50,481 --> 01:28:52,448 Niphepiskani, bwana. 766 01:28:56,452 --> 01:28:58,454 Chifukwa wuli ukajiŵikira pa mulandu wane? 767 01:28:59,455 --> 01:29:03,459 Chifukwa nkhumanya umo vikuŵira kuŵa . kukhuŵazga kukuru kumoza. 768 01:29:05,461 --> 01:29:10,174 Nkhukhumba kuti ningaŵapo. Nyanja yakutumbikani na chawanangwa, mubali. 769 01:29:10,592 --> 01:29:15,388 Ŵa Tulkuni ŵandawelerepo. Nakuti, . palije tulkun uyo wakukhala yekha. 770 01:29:15,763 --> 01:29:17,355 Uyu wakaŵa. 771 01:29:17,390 --> 01:29:21,060 Chimoza mwa viŵaro vyake chikaŵavya. Wakaŵa na chitanda. Ku chigaŵa cha kumanzere. 772 01:29:21,144 --> 01:29:22,654 Tulkun mukavu. 773 01:29:22,896 --> 01:29:25,440 Utatavu. -Vichi? 774 01:29:25,481 --> 01:29:29,444 Kasi Pajakan ni njani? - Mwanalume wachichepere uyo wakapatukana. 775 01:29:29,479 --> 01:29:32,412 Iyo ni muzga. Wekha. Ndipo viŵaro vyake vikusoŵa. 776 01:29:32,447 --> 01:29:39,412 Ŵakuti ni wakukoma ŵanthu. -Yayi yayi. - Wakakoma ŵa Na'vi na ŵa tulkun ŵanyake. 777 01:29:39,454 --> 01:29:43,458 Kuno yayi, kweni kutali chomene kumwera. - Yayi, ni wakukoma ŵanthu yayi. 778 01:29:43,499 --> 01:29:48,796 Lo'ak. Muli na mwaŵi kuti muli ŵamoyo. - Nkhumuphalirani, ŵanthu. Wakaponoska umoyo wane. 779 01:29:49,505 --> 01:29:52,425 Ni mubwezi wane. -Mbali wane muchoko! 780 01:29:52,467 --> 01:29:57,430 Wankhondo wankhongono wakakumana na . na wakukoma munthu wa tulkun ndipo wakapona. 781 01:29:58,431 --> 01:30:01,399 Mukupulikira yayi, ŵanthu. 782 01:30:01,434 --> 01:30:06,439 Lo'ak, nkhupulikira. - Lo'ak, bweraniso. -Ŵambura mahara. 783 01:30:06,689 --> 01:30:08,199 Akangaude! 784 01:30:09,692 --> 01:30:11,202 Akangaude! 785 01:30:12,695 --> 01:30:14,697 Akangaude! 786 01:30:22,705 --> 01:30:24,707 Ndine wakukondwa kumuwonani. 787 01:30:26,709 --> 01:30:29,712 Chifukwa wuli muli ŵazga? Changuchitika ntchivichi? 788 01:30:30,713 --> 01:30:33,716 Nchakuŵinya chomene. 789 01:30:34,717 --> 01:30:40,640 Nkhumugomezgani. Munganigomezga. 790 01:31:25,727 --> 01:31:27,729 Bro, ivi ni vyakuseluska. 791 01:31:31,691 --> 01:31:33,693 Lutani mwaluŵiro! 792 01:32:09,611 --> 01:32:11,613 Tili pano. 793 01:32:17,157 --> 01:32:22,162 Iyi ndiyo Cove ya Ŵasekuru. Malo ghithu ghakupatulika chomene. 794 01:32:28,168 --> 01:32:31,171 Kufipa kwa dazi ndiyo nyengo yiwemi chomene pa zuŵa . kuti ŵaŵe pano. 795 01:32:44,143 --> 01:32:48,188 Apa pali. Ichi ndicho Khuni la Mizimu. 796 01:33:53,671 --> 01:33:56,632 Mwana wane msungwana wakutowa. 797 01:33:56,674 --> 01:33:58,634 Monileni, amama. 798 01:33:58,676 --> 01:34:02,596 Nkhukondwa chomene kumuwonani. Kweni mukuwoneka kuti mukukhuŵara. 799 01:34:08,602 --> 01:34:11,689 Kamsungwana kane kakutowa. Viŵenge makora. 800 01:34:19,655 --> 01:34:24,660 Kasi ni vichi, wakutemweka? - Chifukwa wuli ine ndine wakupambana? 801 01:34:25,661 --> 01:34:28,664 Kasi Mama Mukuru wakukhumba vichi kwa ine? 802 01:34:31,667 --> 01:34:34,670 Kasi adada ŵakaŵa njani? 803 01:34:37,673 --> 01:34:40,676 Mzimu wane. 804 01:34:44,596 --> 01:34:46,140 Yayi! 805 01:35:03,657 --> 01:35:05,659 Zani kuno! - Kiri! 806 01:35:06,660 --> 01:35:08,662 Kiri! 807 01:35:10,664 --> 01:35:14,626 Kasi pali suzgo wuli? Kasi ni vichi? - Wakaŵa na nthenda ya ku wongo. 808 01:35:14,668 --> 01:35:16,178 Kasi wakupuma? 809 01:35:16,587 --> 01:35:18,097 Kasi wakupuma? 810 01:35:20,674 --> 01:35:24,678 Mumutolere ku muzi! Yendiska! -Apa tikuluta! Tiyeni tisunthire! - Gogodani, kwizani. 811 01:35:40,152 --> 01:35:41,652 Monire! -Ndine wakukondwa kumuwonani. 812 01:35:41,653 --> 01:35:44,031 Tiyeni titore vipangizo. Tikuŵikako mahara yayi! Netejame, ŵalekeskeni. 813 01:35:44,066 --> 01:35:46,700 Kasi wali wuli? - Wachali wakufwa chikumbumtima. 814 01:35:46,735 --> 01:35:49,668 Palije kufuma ndopa. Palije viwangwa vyakuphyoka. 815 01:35:49,703 --> 01:35:52,706 Palije vimanyikwiro vya hypoxia. Wongo ukuwoneka makora. 816 01:35:57,711 --> 01:36:01,263 Kweni tili na ntchito yakudumbiskana pano mu lobe yakunthazi. 817 01:36:01,298 --> 01:36:05,678 Napulika. - Wakwenera kuti wakaŵa na nthenda ya ku wongo. Tingataya poizoni. - Kasi ni vichi? 818 01:36:05,719 --> 01:36:10,683 Nkhuwona kuti nkhukhumbikwa yayi kuno. - Ndimwe Tsahik! 819 01:36:11,684 --> 01:36:16,313 Muŵike vinthu ivi pambali. -Pawalo! Palije kanthu ako mwachita! 820 01:36:16,355 --> 01:36:20,693 Zani kuno. Tizamupumurapo. -Pachoko waka. Ndikwenera kuzima IV yake. 821 01:36:21,694 --> 01:36:23,204 Tuktireyi. 822 01:36:30,703 --> 01:36:34,581 Wakati wakupulika Ava. Wakupulika kutimba kwa mtima wake. 823 01:36:34,623 --> 01:36:38,460 Ndivyo. -Vichi? - Ni vyakumanyikwa chifuŵa cha lobe cha kunthazi. 824 01:36:38,495 --> 01:36:41,046 Kasi ni nthenda ya chifuŵa? -Enya. Mukuwona mboniwoni. 825 01:36:41,088 --> 01:36:44,758 Mukunjira mu mikhaliro ya chimwemwe cha chisopa . nga ni awo wakulongosora. 826 01:36:52,683 --> 01:36:55,644 Kulumikizana na Treesoul ni mtundu wa chiyambi. 827 01:36:55,686 --> 01:36:59,690 Mungazomerezga yayi kuti wachiteso nthena. 828 01:36:59,725 --> 01:37:01,235 Vichi? Yayi? 829 01:37:01,692 --> 01:37:06,697 Jake. Usange wali na suzgo linyake . pasi pa maji, chingamukoma. 830 01:37:16,707 --> 01:37:20,711 Kiri. Mwaŵa maso! 831 01:37:27,134 --> 01:37:28,726 O, Kiri. 832 01:37:28,761 --> 01:37:32,723 Kiri, mwana wane wakunowa. Kamsungwana kane kakutowa. 833 01:37:33,682 --> 01:37:36,643 Ok, ichi, "Nkhumuwonani." 834 01:37:42,024 --> 01:37:43,692 Ndivyo nkhayowoya, asi nthena? 835 01:37:45,694 --> 01:37:47,738 "Naati yayi. Naati." 836 01:37:48,739 --> 01:37:51,700 Napulika. Vikuŵa nga vikufuma mu mphuno yinu. 837 01:37:52,701 --> 01:37:56,121 Mulongozgi, wakuwonelera mtunda utaliko wakatora chinthu chinyake pa radar. 838 01:37:56,163 --> 01:37:57,831 Ndege ya nkhondo ya Rogue. 839 01:37:58,707 --> 01:38:01,710 Nkhu? - Nyanja ya Kum'maŵa. 400 km kumpoto. 840 01:38:03,712 --> 01:38:05,714 Kolela nthena. 841 01:38:07,716 --> 01:38:12,179 Chimanyikwiro chikaŵanga cha nyengo na nyengo, ndipo tikachitaya ŵali mu nyanja yakujulika kweni... 842 01:38:12,221 --> 01:38:17,643 Usange tikulutilira kwenda, . gulu ili la vilumba likufika. 843 01:38:17,685 --> 01:38:22,648 Pali vilumba vinandi chomene. Icho nchikuru kupenja malo na vilumba vinandi. 844 01:38:22,690 --> 01:38:27,695 Ndiyo munthu withu. Nipani ngalaŵa . ndege, ndipo nizamumupani chikopa cha mutu wake. 845 01:38:39,707 --> 01:38:41,217 Maflaya ghakwiza. - Kapitawo. 846 01:38:49,717 --> 01:38:53,679 Lekani vyose. - Lekani vyose. - Lekani vyose. Nkhupulikiska. 847 01:39:12,156 --> 01:39:15,666 Naluta. - Kasi ndimwe Scoresby? 848 01:39:15,701 --> 01:39:18,704 Ndiwe asshole wakupempha ngalaŵa yane? 849 01:39:18,739 --> 01:39:21,665 Uyo wangaŵa ine. 850 01:39:21,707 --> 01:39:25,669 Chakulinga ndi pafupifupi chilumba chose ichi. 851 01:39:25,711 --> 01:39:30,674 Nkhaŵa kuti nindaluteko. Mukumanya maji, Doc. Kasi ni njani uyo wakukhala kwenekuko? 852 01:39:30,716 --> 01:39:34,678 Vipolopolo, chomenechomene. Chinthu chinyake Ta'unui. Panji mizi 50. 853 01:39:34,720 --> 01:39:36,680 Ndipo imwe ndimwe njani? 854 01:39:36,722 --> 01:39:41,608 Ndine Ian Garvin. Nkhwantha ya vyamoyo vya mu nyanja. 855 01:39:41,643 --> 01:39:45,481 Mizi makumi ghankhondi. Mizi zana limoza. Kulije kanthu. Tizamuŵapenja wose. 856 01:39:45,731 --> 01:39:49,575 Nkhusaka tulkun. Ndili wakunozgeka kuchita nthena. 857 01:39:49,610 --> 01:39:52,279 Ndivyo ŵanyamata ŵane ŵakuchita. Nkhwenera kufiska ivyo vikuyowoyeka. 858 01:39:53,697 --> 01:39:57,701 Nizamuŵa muwemi kwa nyengo yimoza. Ndipo nizamuchita yayi. 859 01:40:00,704 --> 01:40:04,667 Usange mungakwaniska yayi kufumamo, . ntheura njiranimo! 860 01:40:04,708 --> 01:40:08,712 Ŵanthu wose awo ŵakugwira ntchito ku malo ghawo! -Muleke kukhwaska! 861 01:40:09,713 --> 01:40:12,716 Munthu wakulongozga, mumutore. Liwiro la ndege. - Liwiro la ndege, ndikupulikiska. 862 01:40:23,852 --> 01:40:27,940 Kasi chikaŵa chinthu wuli? -Kasi nchivichi icho chikuchitika? 863 01:40:29,942 --> 01:40:35,823 Ma Tulkoon ŵali kuweleraso! ŵanthu, ŵabali na ŵadumbu ŵithu ŵali kuweleraso. 864 01:40:45,916 --> 01:40:50,921 Mu mzere wake wambura kumara . kusamuka, tulkuns wakawelera kunyumba. 865 01:40:55,509 --> 01:40:56,926 Kiri! 866 01:40:56,927 --> 01:41:00,472 Kiri, kwiza. Zani kuno! -Tuk, ndilekeni. 867 01:41:00,507 --> 01:41:02,057 Zani kuno! -Kasi ni vichi? 868 01:41:02,891 --> 01:41:05,894 Ukukhumba vichi? -Wonani pa! 869 01:41:06,186 --> 01:41:07,730 Wonani pa. 870 01:41:14,528 --> 01:41:17,871 Zani kuno. Tiyeni tilute kukakumana nawo. 871 01:41:17,906 --> 01:41:19,908 Wonani... Uyo ni mudumbu wane wauzimu. 872 01:42:16,924 --> 01:42:19,927 Mudumbu, nkhumuwonani. 873 01:42:20,928 --> 01:42:22,930 Nkhumuwonani, mudumbu. Ndine wakukondwa. 874 01:42:28,894 --> 01:42:32,898 Mwana wako ngwakutowa. 875 01:42:32,940 --> 01:42:35,901 Naonga. kasi mwana winu wali wuli 876 01:42:36,902 --> 01:42:39,905 Mwana wane ngwakukhora. 877 01:42:41,907 --> 01:42:43,417 Nkhakumana na mnyamata munyake. 878 01:42:43,742 --> 01:42:48,288 Yikaŵa nyengo ya nkhani. Pafupifupi nyengo iyo ŵakakhalanga kutali. 879 01:42:48,330 --> 01:42:50,916 Pakukhwaskana na nyifwa na kubabika. 880 01:42:52,501 --> 01:42:56,463 Pakukhwaskana na ŵabwezi ŵakale na chitemwa chiphya. 881 01:43:11,290 --> 01:43:13,996 MUZI WA TA'UNUI 882 01:43:14,231 --> 01:43:15,741 Ŵana. 883 01:43:18,535 --> 01:43:20,896 Muŵe chete, imwe ŵanthu ŵane. 884 01:43:21,300 --> 01:43:25,054 Tikupenja viŵeto, vipangizo vyakudumbiskana. Vipangizo vinyake vyaukadaulo. 885 01:43:25,096 --> 01:43:27,973 Pasi! Iwe ke! Kasi mukuwona ivi? 886 01:43:28,557 --> 01:43:30,351 Khalani pasi na kukhala chete! 887 01:43:32,937 --> 01:43:38,275 Munthu uyu... Tikumanya kuti vili pa virwa ivi. 888 01:43:38,526 --> 01:43:40,036 Pano? Mu muzi uwu? 889 01:43:40,111 --> 01:43:45,950 Tili fuko lakupatulika chomene. Munthu uyo ​​wali mu chithuzithuzi ichi ni wa ku nkhalango. 890 01:43:46,951 --> 01:43:49,001 Kasi wakuyowoya vichi? - Ŵakamuwonapo yayi. 891 01:43:49,036 --> 01:43:51,580 Uyu ndiwo Ŵanthu ŵa Nyanja. Ŵanthu ŵa mu nkhalango ŵakuza kuno yayi. 892 01:43:51,622 --> 01:43:53,916 Nkhugomezga yayi nthena. 893 01:43:58,003 --> 01:44:01,966 Wakwenera kufumamo muno ndipo wakaluta mu nkhalango kukasanga munthu yura. 894 01:44:04,969 --> 01:44:06,512 Ŵakumanya kanthu yayi. 895 01:44:08,973 --> 01:44:12,017 Laŵiskani chinyama chira. 896 01:44:14,270 --> 01:44:16,272 Kasi mukuchita vichi? 897 01:44:24,029 --> 01:44:26,991 Khalani chete. 898 01:44:27,032 --> 01:44:30,995 Kasi makutu ghinu ghakugwira ntchito sono? -Khalani chete! - Kasi mukuwona ivyo ivi vingachita? 899 01:44:33,622 --> 01:44:38,002 Jake Suli. Toruk Makto! 900 01:44:38,335 --> 01:44:40,170 Wakamuphalirani kuti wakumanya yayi! 901 01:44:40,205 --> 01:44:42,006 Muŵikeni pasi! -Pasi! 902 01:44:42,041 --> 01:44:43,551 Pasi! 903 01:44:45,259 --> 01:44:46,718 Lekani! Lekani! 904 01:44:46,719 --> 01:44:51,870 Muphalirani makora. Usange mungapeleka yayi Sali, tizamukoma Tsahik. 905 01:44:51,905 --> 01:44:57,021 Yayi, nichitenge nthena yayi. -Kasi ndimo viliri? - Nkhukhumba yayi kuŵa chigaŵa cha ivi. 906 01:44:58,022 --> 01:45:01,317 Pasi! - Ŵanthu aŵa ŵakumanya kanthu yayi! Ŵakumanya kanthu yayi! 907 01:45:01,358 --> 01:45:02,902 Lekani kusunkhunyika! 908 01:45:03,027 --> 01:45:04,537 Khalani pasi! 909 01:45:05,071 --> 01:45:06,581 Jala! 910 01:45:07,031 --> 01:45:08,991 Kasi tizamuwusunkhunya nadi? 911 01:45:09,992 --> 01:45:12,828 Chonde. Chonde lekani kuchita nthena. Ivyo ni vyambura kwenelera. 912 01:45:13,162 --> 01:45:14,955 Ivyo mukuchita pano ni viheni. 913 01:45:16,582 --> 01:45:18,584 Chonde. 914 01:45:22,004 --> 01:45:25,973 Wotchani vinyumba vyakukhalamo. - Muŵaŵike pa moto. 915 01:45:26,008 --> 01:45:28,660 Ŵawotcheni. Tose! - Ŵakuponya moto pachanya. 916 01:45:28,770 --> 01:45:30,270 Ŵawotcheni! 917 01:45:41,023 --> 01:45:45,986 Phepa. Nkhamanyanga yayi! -Lekani misala iyi! 918 01:45:46,028 --> 01:45:50,991 Phepa. - Tiyeni tifumemo pano. 919 01:45:51,033 --> 01:45:53,035 Lekani kunikhwaska! 920 01:45:53,369 --> 01:45:54,879 Phepa. -Apa tikuluta. 921 01:45:55,287 --> 01:45:57,498 Lutani. ENYA. Apa tikuluta. 922 01:46:22,108 --> 01:46:25,111 Kasi ni vichi? - Ŵanthu ŵa kucanya. 923 01:46:26,029 --> 01:46:28,990 Ŵakupenja imwe, Jakesal. Ku chigaŵa cha kumwera. 924 01:46:29,407 --> 01:46:32,327 Ni munthu na iwo . Na'vi wakuyowoya mnyamata. 925 01:46:36,122 --> 01:46:39,125 Kasi ŵakakoma munthu munyake? -Iwo ŵachali ŵandaŵepo. 926 01:46:41,085 --> 01:46:46,090 Wofya. Kweni ŵanthu ŵa mu muzi ŵaŵaphalirenge yayi uko muli. Kuyana na ivyo nkhaniphalira. 927 01:46:54,098 --> 01:47:00,104 Tikwenera kusanga chiŵanda chira. Mumukole. Mukomeni. 928 01:47:00,139 --> 01:47:03,072 Tikwenera kuŵa ŵamahara. 929 01:47:03,107 --> 01:47:07,070 Tikwenera kuŵa ŵamahara. Usange tingawukira Quaritch, ŵamanyenge uko tili, . 930 01:47:07,105 --> 01:47:08,863 ndipo ŵazamwiza kuno na vyose ivyo ŵali navyo. 931 01:47:10,114 --> 01:47:13,076 Ntheura kasi pulani yithu njakuti wuli? 932 01:47:13,785 --> 01:47:18,122 Ni Toruk Makto! - Mutu pasi. - Kasi wakaŵa kuno? 933 01:47:22,794 --> 01:47:25,797 Palije ng’anamuro pa nkhani iyi. - Yayi, ŵakutikoka. 934 01:47:26,714 --> 01:47:32,804 Usange tikuchichizga chomene, walutilirenge . kuti ŵathaŵe. Tikwenera kumufumiska pa malo ghakuwonekera. 935 01:47:41,104 --> 01:47:45,108 Ndamalizga na ichi. Nkhwenera kufiska ivyo vikuyowoyeka. 936 01:47:45,143 --> 01:47:48,111 Kasi mukukhumba kusaka nyama? Tikusaka nyama. 937 01:47:49,112 --> 01:47:52,080 Pano? Kuno yayi. Kuli mizi yinandi chomene. 938 01:47:52,115 --> 01:47:56,536 Yayi. Yayi yayi. Mwalusungu, bwana... 939 01:47:57,286 --> 01:48:01,499 Mukupulikiska yayi kukolerana pakati pa . tulkun na Na’vi wa nyanja. 940 01:48:01,541 --> 01:48:03,835 Ivyo vingaŵa nga ni im . mukukoma munthu wa mbumba yinu. 941 01:48:03,876 --> 01:48:07,213 Usange tingamba kusaka kuno, . ŵalwani ŵatiwukire. 942 01:48:07,630 --> 01:48:11,384 Nthena nthena. Mlwani yumoza makamaka. 943 01:48:21,686 --> 01:48:24,689 Nkhumanya umo mukujipulikira. 944 01:48:26,274 --> 01:48:29,277 Nane nkhujipulika kuti nili nekha. 945 01:48:30,945 --> 01:48:34,949 Niphalile. Chifukwa wuli muli ŵazga? 946 01:50:57,258 --> 01:51:00,928 Phepa. Nkhuphepiska chomene. 947 01:51:03,931 --> 01:51:06,934 Vili makora. 948 01:51:21,157 --> 01:51:24,118 Mwazomerezga ivi. 949 01:51:24,160 --> 01:51:28,164 Mukamuzomerezga kuti waŵe paubwezi na ŵazga! 950 01:51:31,084 --> 01:51:35,046 Tsireya. Mukunikhuŵazga mwana wane. 951 01:51:36,130 --> 01:51:40,843 Ndipo iwe, mwana wa nkhondo yikuru, . ŵakamusambizgani nthena yayi. 952 01:51:40,885 --> 01:51:45,139 Utatavu wakaponoska umoyo wane, bwana. Mukumumanya yayi. - Yayi, Lo'ak. 953 01:51:46,265 --> 01:51:47,775 Muŵe na mpando. 954 01:51:48,434 --> 01:51:50,436 Muŵe na mpando. 955 01:51:52,146 --> 01:51:54,148 Khalani pasi! 956 01:51:58,027 --> 01:52:01,489 Pulikani mazgu ghane, mnyamata. 957 01:52:01,531 --> 01:52:06,995 Mu mazuŵa gha Nyimbo Zakwamba, . tulkuns ŵakarwananga pakati pawo, . 958 01:52:07,036 --> 01:52:10,623 chifukwa cha chigaŵa na chifukwa cha kuwezgera. 959 01:52:11,207 --> 01:52:16,004 Kweni ŵakamanya kuti kukoma ŵanthu, . nangauli vingaŵa vyakwenelera wuli, . 960 01:52:16,045 --> 01:52:20,028 vikupangiska waka kuti ŵanthu ŵanandi ŵakomeke. 961 01:52:20,063 --> 01:52:24,331 Ntheura kukoma ŵanthu nkhwakukanizgika. 962 01:52:24,366 --> 01:52:28,599 Ndimo viliri na mwambo wa ŵa tulkun. 963 01:52:28,683 --> 01:52:34,314 Utatavu wakukoma ŵanthu, ndicho chifukwa iyo ni muzga. 964 01:52:34,605 --> 01:52:39,277 Nkhuphepiska, bwana. Kweni imwe mukubudiska. - Lo'ak. Mukuyowoya na Olo’ejktan. 965 01:52:39,319 --> 01:52:42,155 Nkhumanya icho... -Vyakwana! 966 01:52:45,783 --> 01:52:47,785 Nkhumanya ivyo nkhumanya. 967 01:52:50,413 --> 01:52:52,415 Vyakwana. 968 01:52:53,416 --> 01:52:55,418 Nimupwelelerenge. 969 01:53:01,174 --> 01:53:03,176 Mphepo iyi yizamujumpha. 970 01:53:04,135 --> 01:53:08,146 Lo'ak, nkhawona chinthu chinyake muhanya uno. 971 01:53:08,181 --> 01:53:12,185 Nkhawona sh Munthu wavinjeru uyo wakasankhika na tulkun. 972 01:53:12,220 --> 01:53:14,187 Nkhujilumba chomene namwe. 973 01:53:15,146 --> 01:53:18,740 Utatavu wakakoma yayi ŵanyamata aŵa. Nkhawona vyose. 974 01:53:18,775 --> 01:53:22,945 Sitima ya viŵanda yikakoma amama ŵake ndendende . panthazi pake. Wakawunganya ŵana ŵanalume . 975 01:53:22,987 --> 01:53:26,991 na ŵanyamata ŵa pa mtunda kuti ŵawukire ngalaŵa. Ndipo ŵakaŵakoma wose... 976 01:53:28,234 --> 01:53:31,779 Ŵanthu ŵa kuchanya. Iyo yayi. Iyo ni wakukoma ŵanthu yayi. - Yayi, Lo'ak. 977 01:53:31,821 --> 01:53:35,992 Kuyana na mwambo wa tulkun, ndimo viliri. Ndiyo wakupangiska kuti ŵanthu aŵa ŵafwe. 978 01:53:36,034 --> 01:53:38,418 Kasi vikwenera kugwira ntchito chifukwa cha ichi umoyo winu wose? 979 01:53:38,453 --> 01:53:41,831 Wakumanya kuti ivyo wakachita vikaŵa . wakubudika. Wazamuchitaso yayi. 980 01:53:42,707 --> 01:53:44,166 Tikwenera kuŵaphalira adada... 981 01:53:44,167 --> 01:53:46,252 Yayi. Ndili kale na vyakukwana masuzgo na ŵadada ŵake. 982 01:53:46,294 --> 01:53:50,757 Adada ŵinu ŵazamupulikiska fundo iyi. - Yayi, vichitikenge yayi. Wakupulikiska kanthu yayi. 983 01:53:51,007 --> 01:53:55,411 Fuko lose likunitinkha. Ndopa ya chiŵanda. Mulendo. Ŵakuwona waka. 984 01:54:01,768 --> 01:54:03,278 Nkhumuwonani. 985 01:54:08,441 --> 01:54:11,444 Ndimwe mubali wa tulkun. 986 01:54:13,404 --> 01:54:14,914 Sono ndimwe yumoza wa ise. 987 01:54:32,181 --> 01:54:36,185 Kasi mukasanga amama ŵinu? -Mama na mwana. Chimanyikwiro chakukhora. Mtunda, 4,000. 988 01:54:36,220 --> 01:54:40,956 Muŵike mu chiŵaro cha ngalaŵa. - Nkhuŵika foni pasi, nkhupulikiska. 989 01:55:03,212 --> 01:55:06,132 Magulu gha pasi pa maji, mphindi ziŵiri! Loŵani mwenemumo! 990 01:55:06,174 --> 01:55:07,800 Mulyango wajalika! 991 01:55:08,301 --> 01:55:10,094 Kweniso, mwaluŵiro! Mwaluŵiro! 992 01:55:10,178 --> 01:55:13,890 Ŵanthu awo ŵakugwira ntchito mu ngalaŵa zawo. Mphindi ziŵiri. Tiyeni tipange ndalama. 993 01:55:14,891 --> 01:55:19,187 Ŵantchito ŵa pa ngalaŵa! Tiyeni tiyeni tifwature vingwe! Lekani vingwe! 994 01:55:24,192 --> 01:55:26,194 Sitima zose mu maji! Sitima mu maji! 995 01:55:30,815 --> 01:55:32,817 Tiyeni tilute, mwana wane! 996 01:55:43,223 --> 01:55:45,016 Apa tikuluta! 997 01:56:10,875 --> 01:56:14,504 Nozgekerani malipiro ghakunyang’amira ndipo moto, moto, moto! 998 01:56:36,526 --> 01:56:39,452 Kasi icho nchivichi? Kasi ŵakuchita vichi? 999 01:56:39,487 --> 01:56:43,456 Ivi ni vyakumanyiska uko kuli mazgu. Ndimo ŵakuchitira. 1000 01:56:43,491 --> 01:56:46,536 Ŵakwenera kuŵasunga pachanya pa maji, . panji ŵazamuŵa ŵakumangwa makutu. 1001 01:56:47,495 --> 01:56:51,499 Ŵanthu ŵa ku Pikado! Loŵani mwenemumo! Zani kuno. Loŵani mwenemumo. Loŵani mwenemumo! 1002 01:57:07,515 --> 01:57:11,478 Chizamupatura nyama yanakazi ku mskambo wose . kugwiriskira ncito mkondo wa mazgu. 1003 01:57:12,479 --> 01:57:16,983 Ŵakuwukira nyina chifukwa mwana wake wakusambira pachokopachoko, ndipo wazamumuleka yayi. 1004 01:57:17,018 --> 01:57:21,488 Kasi nyengo zinyake ŵakukana? - Yayi, ŵakakwezgapo yayi viŵaro vyawo. 1005 01:57:21,529 --> 01:57:27,494 Nangauli ŵakusuzga kuŵakoma. Magulu gha pasi pa maji, kwenda! 1006 01:57:27,529 --> 01:57:29,496 Ndipo muleke. 1007 01:57:32,499 --> 01:57:34,501 Kufwatura, kufwatura. 1008 01:57:39,506 --> 01:57:43,468 Nayu msungwana withu. Target mu mawonekero. 3-6 wakunozgeka na ma harpoon. 1009 01:57:43,510 --> 01:57:45,512 Tiyeni tilute, mwana. 1010 01:57:46,513 --> 01:57:50,517 Tikunjira kufuma pasi, . apo vyakuvwara vyawo vya nkhondo vili na mabowo. 1011 01:57:53,478 --> 01:57:57,524 Ok, tiyeni tilute. Loŵani mwenemumo. - Ndikunjiramo.Nizenge pafupi. 1012 01:58:01,486 --> 01:58:02,945 Mumukolerani mwakukhora. 1013 01:58:02,946 --> 01:58:04,531 Mu mtunda. Yambiskani chimoza. 1014 01:58:04,572 --> 01:58:06,066 Ine nkhuchitiska, chilato chikuchitako. 1015 01:58:06,067 --> 01:58:07,577 Ndipo yumoza wakaponya. 1016 01:58:13,748 --> 01:58:15,249 Munyake wakunozgeka. 1017 01:58:15,250 --> 01:58:17,252 Yambiskani chimoza. - Ndikuchitiska. -Moto kutali. 1018 01:58:21,506 --> 01:58:24,509 Kuwombera makora. Kuchitiska chinyake. - Ndikuchitiska. Kuwombera kwina. 1019 01:58:25,510 --> 01:58:27,387 Ku mipira! -Makola. 1020 01:58:27,846 --> 01:58:29,639 3-6, muli na ngongoli ya moŵa kwa ise. 1021 01:58:34,477 --> 01:58:39,441 Mwawona, baluni zikumuchedweska, . ndipo uŵe wakuyandama. -Enya. 1022 01:58:39,524 --> 01:58:44,487 Pa iyo. Nitolerani ku malo agha. Pa iyo kweneko. Mamita 30. 1023 01:58:45,071 --> 01:58:46,581 Harpoon iyo yili na nsonga yakuphulika. 1024 01:58:47,490 --> 01:58:50,493 Mamita khumi. Nitolerani ku malo agha. Niŵikeni mu thumba linu. 1025 01:58:50,528 --> 01:58:55,498 Sono mtende, mtende. Lindila. Lindila. 1026 01:58:57,500 --> 01:58:59,010 Lutani mwakukhora! 1027 01:59:04,507 --> 01:59:07,510 Wonani mchira winu wa ng’ombe, Kolonel! 1028 01:59:17,479 --> 01:59:20,482 Nkhongono zose zawelera! -Kubwerera ku maximum, nkhupulikiska. 1029 01:59:27,489 --> 01:59:29,532 Mukolerani. 1030 01:59:32,535 --> 01:59:39,501 Wakapokera mkondo wakuphulika mu chifuŵa chake . kweni wachali kuchimbira. Kuzizwiska. 1031 02:00:53,533 --> 02:00:59,205 Nthowa yimoza pera yakufikira ku gland ni . kufuma pasi. Tikuboola mu mlomo wakukhora 1032 02:00:59,914 --> 02:01:02,167 mu wongo. Ndipo... 1033 02:01:05,795 --> 02:01:09,507 Aŵa mbamoyo ŵavinjeru chomene. Panji ŵamahara kuluska ise. 1034 02:01:09,549 --> 02:01:12,218 Ŵali ŵamahara kuluska ine yayi. - Mukuŵika ndondomeko pasi chomene. 1035 02:01:12,260 --> 02:01:14,429 Ndine uyo wali na harpoon. 1036 02:01:15,555 --> 02:01:17,065 Enya. 1037 02:01:27,567 --> 02:01:32,530 Kasi mukumanya wuli? Kuti iwo mbamahara kuluska ise? -Ma neurons ghanandi, kulumikizgana kwakukwana. 1038 02:01:32,565 --> 02:01:36,576 Ŵakuŵa ŵamahara pera yayi, . ŵakuŵa ŵakukhwasgika chomene. 1039 02:01:37,827 --> 02:01:39,829 Vinyake vyauzimu. 1040 02:01:42,540 --> 02:01:46,503 Malo agha ghakwenelera apa . malo ghithu ghakukhwaskana na maghanoghano, 1041 02:01:46,544 --> 02:01:49,547 kweni mwakuyana na umo vikuŵira, nchikuru comene. 1042 02:01:50,215 --> 02:01:54,552 Ŵali na sumu, vinjeru, masamu... 1043 02:01:54,587 --> 02:01:57,514 Chiyowoyero chakusuzga. 1044 02:01:57,555 --> 02:02:02,519 Napulika. Tikwamba. - Nilongorani ndalama. 1045 02:02:06,523 --> 02:02:12,529 Kasi vyose ivi ni vya vichi? -Ndimo viliri. Amrita. 1046 02:02:14,572 --> 02:02:21,538 Mwamwaŵi kwa chinyama, munthondwe uwu ukuleka kuchekura mu ŵanthu. 1047 02:02:21,573 --> 02:02:23,083 Likumulekeska chomene. 1048 02:02:24,541 --> 02:02:30,547 Gramu na gram, yakuzirwa chomene . chinthu icho chikumanyikwa na munthu. 1049 02:02:30,582 --> 02:02:36,511 Chubu ichi chikukwana pafupifupi 80 miliyoni. 1050 02:02:36,553 --> 02:02:38,513 Ghanaghanirani mwaluŵiro! 1051 02:02:38,555 --> 02:02:41,523 Chonde lekani. Nchakusekeska yayi. 1052 02:02:41,558 --> 02:02:46,396 Amrita wakupeleka ndalama ku vyose pano pa pandora sono. 1053 02:02:46,521 --> 02:02:51,568 Nanga kungaŵa kafukufuku winu. Kuneneska, Dr. G? - Ndicho chifukwa nkhumwa. 1054 02:02:53,528 --> 02:02:57,532 Kasi mukuyitora waka? Kutaya vyose ivyo vyakhalako? 1055 02:02:58,575 --> 02:03:02,502 Kufumiska mphepo mu baluni. Tiyeni timumize! 1056 02:03:02,537 --> 02:03:06,541 Yayi. Lekani baluni. Nkhukhumba kuti ŵamanye kuti tikaŵa ise. 1057 02:03:07,542 --> 02:03:10,545 Nkhulipira ndalama zinandi para ŵakunigwiliskira ntchito nga ni nyambo. 1058 02:03:45,246 --> 02:03:47,958 Zina lake ni Ro'a. 1059 02:03:49,542 --> 02:03:52,545 Wakaŵa mudumbu wane wauzimu. 1060 02:03:55,548 --> 02:03:57,550 Wakalembanga sumu. 1061 02:03:58,551 --> 02:04:02,514 Kuchindikika chomene. Tikaŵanga na mwaŵi wa kwimba pamoza. 1062 02:04:02,555 --> 02:04:06,393 Wakalindiliranga maulendo ghanandi kugonana kuti ŵasange mwana uyu. 1063 02:04:06,893 --> 02:04:09,312 Fuko likaŵa lakukondwa chomene chifukwa cha iyo. 1064 02:04:12,524 --> 02:04:15,527 Kasi ichi nchivichi, Tonovari? 1065 02:04:16,569 --> 02:04:19,531 Ni vichi? 1066 02:04:38,133 --> 02:04:44,139 Mudumbu wane wauzimu na wake . mwana wakakomeka na ŵa Skymen. 1067 02:04:45,140 --> 02:04:51,062 Nkhondo iyi yafika kwa ise. Tikamanya kuti ŵanthu ŵithu ŵakupenjeka na ŵa tulkuna. 1068 02:04:51,104 --> 02:04:56,151 Kweni ivi vikaŵa kuti vyajumphapo, kutali. Sono vili pano! 1069 02:05:00,113 --> 02:05:04,082 Mukwenera kupulikiska . umo ŵanthu ŵa Kuchanya ŵakughanaghanira. 1070 02:05:04,117 --> 02:05:07,120 Ŵakuŵa na chidwi yayi na Balansi Yikuru. - Tikuzgora yayi ku Ŵanthu ŵa Kuchanya! 1071 02:05:07,155 --> 02:05:09,087 Tegherezgani. Mutegherezgani kwa iyo. 1072 02:05:09,122 --> 02:05:11,666 Ŵanthu ŵa kuchanya ŵalekenge yayi. Ichi nchiyambi waka. 1073 02:05:11,701 --> 02:05:13,877 Uŵaphalire ŵa tulkun kuti ŵafumepo. 1074 02:05:15,128 --> 02:05:17,130 Ŵaphalirani kuti ŵalute. 1075 02:05:17,165 --> 02:05:19,132 Kasi ŵalutenge? 1076 02:05:20,133 --> 02:05:24,095 Mukukhala pakati pithu ndipo mulije kusambirapo kanthu. 1077 02:05:24,137 --> 02:05:27,098 Tizamuchita nkhondo kuti tivikilire . ŵabali na ŵadumbu ŵithu! 1078 02:05:27,140 --> 02:05:29,142 Yayi yayi. 1079 02:05:30,101 --> 02:05:34,105 Usange mukuwukira, usange mukurwa, . ndipo ŵamuparanyani. 1080 02:05:34,773 --> 02:05:37,150 Lizamuparanya vyose ivyo mukutemwa. 1081 02:05:38,109 --> 02:05:41,112 Yayi! - Pulikani mazgu ghane! Pulikani mazgu ghane! 1082 02:05:41,154 --> 02:05:44,115 Khalani chete. Khalani chete! 1083 02:05:44,157 --> 02:05:48,119 Tegherezgani kwa adada. -Imwe! - Wakuyowoya unenesko. 1084 02:05:57,128 --> 02:06:00,096 Uŵaphalire ŵa tulkun kuti, . 1085 02:06:00,131 --> 02:06:05,136 usange ŵatimbanizgika na chimoza mwa vinthu ivi, . ŵakuŵikika chimanyikwiro chakuti ŵafwe. 1086 02:06:07,138 --> 02:06:11,101 Ndipo nichemani, nizamumujalira. 1087 02:06:11,142 --> 02:06:15,105 Kuponoska umoyo wawo, . ndivyo vyose vikukhumbikwa. Kasi ndimo viliri yayi? 1088 02:06:18,108 --> 02:06:20,110 Kuponoska mbumba yinu. 1089 02:06:32,122 --> 02:06:34,124 Uŵaphalire ŵa tulkun. 1090 02:06:35,125 --> 02:06:37,127 Luta uko. Luta! 1091 02:06:41,131 --> 02:06:44,092 Tikwenera kulimbana. 1092 02:06:44,134 --> 02:06:47,137 MamaJake. Niyimilirenge yayi ndiposo kuti ŵaleke kuchita kanthu. 1093 02:06:48,138 --> 02:06:54,102 Ni chipingo. Ŵakukhumba kuti tiŵalimbane nawo. Ŵakusaka tulkuns yayi. Ŵakutipenja. 1094 02:07:09,117 --> 02:07:12,746 Mukuluta kulikose yayi, mubali muchoko. - Ndikwenera kuchenjezga Pajakan pa vyakutumizga. 1095 02:07:13,121 --> 02:07:16,089 Yayi. Chindere chinu mbunda yikwenera kukhala pano. 1096 02:07:16,124 --> 02:07:19,127 Iyo ni muzga. Palije munthu . ŵanyake padera pa ine kuti nimuchenjezge. 1097 02:07:19,162 --> 02:07:23,131 Bro, chifukwa wuli nyengo zose mukuchita vinandi kuti vinthu viŵe viheni chomene? 1098 02:07:25,133 --> 02:07:32,098 Yayi. Mukughanaghana kuti chifukwa wuli ningaŵa wakufikapo yayi . mwana nga ndimwe? Msilikari muchoko wakufikapo. 1099 02:07:32,140 --> 02:07:36,061 Nakuti, ine ndine imwe yayi! ENYA? 1100 02:07:36,102 --> 02:07:40,106 Ine ndine imwe yayi. Ni mubali wane. Nkhuluta. 1101 02:07:40,982 --> 02:07:45,028 Kasi ni mubali winu? Yayi, ndine mubali winu. 1102 02:07:45,063 --> 02:07:47,047 Wonani! 1103 02:07:47,082 --> 02:07:48,997 Lekani. 1104 02:07:49,032 --> 02:07:53,036 Wonani! -Weleraniso! -Zani kuno. Wakuluta ku Pajakan. 1105 02:08:05,048 --> 02:08:06,558 Bweraniso! 1106 02:08:07,133 --> 02:08:10,0095 Apa pakwiza Lo'ak! Wonani! - Wonani! 1107 02:08:10,136 --> 02:08:13,139 Lo’ak wakaluta kukapenja Pajakan! -Lindila! 1108 02:08:14,641 --> 02:08:16,151 Kolela nthena. 1109 02:08:24,150 --> 02:08:25,825 Ŵanthu wose awo ŵakugwira ntchito mu maudindo. 1110 02:08:25,860 --> 02:08:29,322 Lembani foni ya ŵanthu wose. - Chakwenelera, ŵanthu. Zani kuno. Tiyeni tipange ndalama! 1111 02:08:37,622 --> 02:08:39,132 Mukulu or munung'una wako! 1112 02:08:39,158 --> 02:08:40,668 Wonani! 1113 02:08:42,127 --> 02:08:44,129 Wonani! - Ima! 1114 02:08:47,132 --> 02:08:49,134 Kasi ni vichi? Kasi pali suzgo wuli? 1115 02:08:50,135 --> 02:08:52,095 Viheni! 1116 02:08:52,137 --> 02:08:56,141 Khalani ŵakufwasa. Nizamumazga nkhani iyi. 1117 02:09:02,105 --> 02:09:04,065 Viheni! 1118 02:09:05,775 --> 02:09:07,192 Wonani! 1119 02:09:07,193 --> 02:09:08,703 Mubali, kwiza! -Niwovwirani! 1120 02:09:09,321 --> 02:09:10,989 Luŵiro, ngalaŵa yikwiza! Ndiko ŵali! 1121 02:09:13,825 --> 02:09:15,335 Mubali, kwiza! 1122 02:09:17,120 --> 02:09:19,212 Kweniso bro. -Yendiska! 1123 02:09:19,247 --> 02:09:23,335 Lipotirani ivi! Yimbirani adada! Yimbirani adada! Zani kuno! Chitani! 1124 02:09:23,376 --> 02:09:26,608 Panga waka. - Adada, nkhung'anamura kuti, Ntcheŵe ya Dyabulosi. Kasi mukunipulika? 1125 02:09:26,643 --> 02:09:29,841 Kasi mukawona uko ŵakaluta? - Ili ni Eagle Eye, kasi mukupulika? 1126 02:09:29,876 --> 02:09:32,177 Ŵakaluta ku mtunda wa mtunda. - Enya, Lo'ak. -Adada! 1127 02:09:32,886 --> 02:09:35,472 Tili na tulkun uyo wakuwukirika. 1128 02:09:35,889 --> 02:09:39,517 Sitima yakukoma ŵanthu yikwiza. Ili pafupifupi 2 km kutali. - Kasi ni njani uyo wali namwe? 1129 02:09:39,893 --> 02:09:43,355 Tose ise. Ao’nung na Tsireja nawo. Tili ku Stena Ŵabali Ŵatatu. 1130 02:09:43,396 --> 02:09:45,732 chibisani, ndipo muleke kunjilirapo pa nkhondo. ENYA? 1131 02:09:45,767 --> 02:09:48,068 Kasi mukunipulika? Lekani kunjilirapo pa nkhondo. Pa nthowa yithu. 1132 02:09:48,151 --> 02:09:52,280 Enya bwana. -Wakusendelera! - Ŵatatu, ŵaŵiri, kokani! - Guza! 1133 02:09:53,156 --> 02:09:54,699 Ŵana ŵakuwukirika! 1134 02:09:55,158 --> 02:09:58,286 Ŵana ŵakaŵawukiranga. Madamu gha Tulkun. Ndipo ŵana ŵinu nawo. 1135 02:09:58,745 --> 02:10:01,414 Kasi ni ngalaŵa ya viŵanda? -Enya! Tikwenera kuluta! 1136 02:10:01,456 --> 02:10:04,167 Chida. Lizgani alamu! 1137 02:10:07,170 --> 02:10:10,173 Ntchiwemi kuti mukhaleko. - Nizamukwera! Zani kuno! 1138 02:11:00,181 --> 02:11:03,143 Magulu gha pansi pa maji, jalani chipata. Mu mphindi ziŵiri! 1139 02:11:10,191 --> 02:11:11,992 Ao'nung! 1140 02:11:12,027 --> 02:11:14,321 Yendiska! Zani kuno! Mubali, luŵiro! 1141 02:11:17,157 --> 02:11:18,667 Mwaluŵiro, mwaluŵiro! 1142 02:11:22,162 --> 02:11:23,672 Guza! Sono! 1143 02:11:24,873 --> 02:11:27,167 Vyose vya! Vose! - Guza! 1144 02:11:30,170 --> 02:11:34,466 Nizamutembeka. Ŵana ŵa Sally. 1145 02:11:35,133 --> 02:11:38,178 Apa tikuluta. Imwe mukuchita yayi. - Lutani! 1146 02:11:49,773 --> 02:11:53,401 Mtunda 700 mamita. Chiziŵizgo cha kutumizga ndicho chiwemi. 1147 02:11:55,153 --> 02:11:57,926 Kokani chomene! - Guza! 1148 02:11:57,961 --> 02:12:00,700 Kokani chomene! -Zani kuno! 1149 02:12:01,201 --> 02:12:04,871 Wakafumiskika kuwaro! Kiri, likufumiskika! -Luta. Tuk, luta. 1150 02:12:04,913 --> 02:12:08,375 Zani kuno. Fumanipo pano! Lutani uko! Nkhuŵafumiska kuno. 1151 02:12:08,416 --> 02:12:10,814 Napulika. - Lo'ak, kwiza. 1152 02:12:10,849 --> 02:12:13,213 Akangaude! Kweniso, ŵikanimo! 1153 02:12:13,254 --> 02:12:16,174 Diŵanimo! - Kugogoda, kujikora mwekha. 1154 02:12:25,183 --> 02:12:28,103 Mtunda 300 mamita. -Nozgekerani malipiro ghakuzama 1155 02:12:28,144 --> 02:12:30,146 ndipo moto, moto, moto. 1156 02:12:36,194 --> 02:12:41,157 Palije malipiro ghakuzama. Scoresby, kasi mukupulikira? Ŵana aŵa mbambura ntchito ŵakufwa kwa ine. 1157 02:12:41,700 --> 02:12:43,660 Lekani kuwombera. 1158 02:12:47,914 --> 02:12:52,043 Zingilizgani. Pangani mzere wakuzingilizga iwo. Kudontha boti la pasi pa maji mu maji. 1159 02:12:52,794 --> 02:12:55,755 Magulu gha pasi pa maji, sangalalani. 1160 02:13:44,179 --> 02:13:46,389 Nkhala zikuluta ku woko lamalyero. Ŵazingilizgani. 1161 02:13:50,143 --> 02:13:53,104 Lekani kuŵataya. Ŵalondezgani. - Mapiko pachanya! Tikunjira! 1162 02:13:53,146 --> 02:13:55,106 Kusazgilapo! 1163 02:14:26,179 --> 02:14:28,223 Target yakoleka. Ŵaŵiri ŵakafumiskika. 1164 02:14:57,168 --> 02:14:59,170 Kasi Tuck wali nkhu? Kasi mwamuwonapo? 1165 02:15:16,146 --> 02:15:17,656 Gogodani! 1166 02:15:19,816 --> 02:15:21,401 Target mu mawonekero. 1167 02:15:25,155 --> 02:15:27,532 Likwiza! -Tikwenera kuluta! 1168 02:15:44,341 --> 02:15:46,343 Lutani pa Intaneti. - Ndikusamuska. -Moto kutali. 1169 02:16:06,780 --> 02:16:09,289 Kolela nthena! - Nizomerezgani kufumamo! 1170 02:16:09,324 --> 02:16:11,368 Chenjerani! - Gogodani, kwenda! - Sunthani woko linu! 1171 02:16:11,403 --> 02:16:13,244 Mudumulirani! -Yendiska! 1172 02:16:17,624 --> 02:16:20,335 Mwana, welerani kuno! 1173 02:16:25,340 --> 02:16:28,343 Muŵike pasi chida. - Ponyani chida pasi! - Muŵikeni pasi. -Muŵikeni pasi! 1174 02:16:30,345 --> 02:16:31,971 Khalani pasi. 1175 02:16:32,006 --> 02:16:33,598 Mukolerani! 1176 02:16:33,640 --> 02:16:35,433 Ŵikani chida pasi! 1177 02:16:35,475 --> 02:16:39,020 Muwuponye, ​​sono! Muŵikeni pasi! - Kudontha mpeni. Yiponyeni. 1178 02:16:40,271 --> 02:16:44,109 Kasi ukuchita vichi? Lekani! Lekani. Lekani kuŵapweteka. 1179 02:16:44,567 --> 02:16:45,985 Pambere mundaleke kwenda. - Utatavu! 1180 02:16:45,986 --> 02:16:50,323 Mubali, kasi muli makora? -Enya. Nchakuzizika, mubali. Viwemi yayi. 1181 02:16:53,326 --> 02:16:55,412 Ima. Gonani chete. -Jala! 1182 02:16:57,330 --> 02:17:01,293 Bwelerani ku mlatho. Muŵe nayo apo! 1183 02:17:01,334 --> 02:17:03,336 Nkhuluta, nkhuluta. 1184 02:17:03,795 --> 02:17:09,009 Enya. Nkhukukumbukani. Ŵamangirire ku mpanda. Wose ŵawo. 1185 02:17:09,050 --> 02:17:12,304 Apa tikuluta! -Apa tikuluta. Suntha! - Kuno. 1186 02:17:12,345 --> 02:17:16,308 Muŵawonelere. Ŵakuluma. -Kugwada pasi. Kwerani pa mawoko ghinu. 1187 02:17:16,349 --> 02:17:18,310 Nipani woko linu. -Yayi! 1188 02:17:19,311 --> 02:17:21,313 Sono wachiŵiri. -Yayi. 1189 02:17:24,316 --> 02:17:26,318 Muŵe ŵakukhwima mtima. 1190 02:17:30,322 --> 02:17:31,906 Ŵa Na’vi ŵakwiza! 1191 02:17:34,326 --> 02:17:37,579 Mujitandazge mwekha. Vida pachanya. -Adada! - Kwendeska kumanzere. Mujitandazge mwekha. 1192 02:17:40,165 --> 02:17:42,375 Ima. Ŵalekeskani. 1193 02:17:44,377 --> 02:17:46,379 Ni Sally. 1194 02:17:48,381 --> 02:17:50,383 Mamita 300. 1195 02:17:56,097 --> 02:18:00,018 Ŵali na ŵana ŵithu. Mwana wako msungwana. Gogodani. Lo'ak. 1196 02:18:03,021 --> 02:18:07,067 Jake, muphalirani vyanu ŵabwezi kuti ŵaleke nchito. 1197 02:18:07,102 --> 02:18:12,072 Usange mukukhumba kuti ŵana ŵinu ŵawelere, . kwiza wekha 1198 02:18:13,490 --> 02:18:16,201 Mukumanya kuti nchamahara yayi kuyezga kusankha kwane. 1199 02:18:16,660 --> 02:18:18,286 Wonani! Yayi. 1200 02:18:21,081 --> 02:18:26,044 Nkhakutora pasi pa phiko lane, Jake. Mwanipusika. 1201 02:18:26,086 --> 02:18:28,755 Mukaŵa kuti mukukoma ŵanyinu. Ŵanalume ŵawemi. Ŵanakazi ŵawemi. 1202 02:18:28,790 --> 02:18:32,300 Nkhugongowa yayi kukoma ŵana ŵinu. 1203 02:18:33,551 --> 02:18:36,096 Lindilirani dankha. 1204 02:18:46,064 --> 02:18:48,024 Khalani pano. 1205 02:18:48,066 --> 02:18:54,072 Iwo mbakukoma ŵa tulkun. Ŵakwenera kufwa. Pano. Mwahuno. 1206 02:18:54,107 --> 02:18:57,492 Ŵakunikhumba. Ndivyo ivi vyose vikuyowoya, okay? 1207 02:18:57,527 --> 02:19:00,078 Kusaka tulkuns yithu. Kugwira ŵana ŵithu. 1208 02:19:03,081 --> 02:19:07,085 Mwaŵika ichi pa singo lithu! Iwe! 1209 02:19:10,088 --> 02:19:13,091 Ndipo nkhwenera kuchita ivi. 1210 02:19:18,096 --> 02:19:22,058 Offer yikumara sonosono apa. Kasi mwasankha vichi? 1211 02:19:22,100 --> 02:19:26,021 Lekani kuwombera. Nkhuza. 1212 02:19:36,072 --> 02:19:38,074 MaJake, kasi nchivichi icho chikuchitika? 1213 02:19:39,075 --> 02:19:41,077 Amama Jake? 1214 02:19:43,079 --> 02:19:46,082 Muŵe maso, ŵabali. Vida vyose. 1215 02:20:03,058 --> 02:20:06,895 Kumenya mwaluŵiro. - Usange mungamutimba sono, ŵamuwukira. 1216 02:20:08,271 --> 02:20:09,781 Lindilirani mpaka apo waŵe pa boti. 1217 02:20:37,092 --> 02:20:39,094 Utatavu! 1218 02:20:50,063 --> 02:20:52,023 Womba. Womba! 1219 02:20:54,067 --> 02:20:55,610 Mukulu or munung'una wako! 1220 02:20:59,155 --> 02:21:02,158 Khweta! - Nkhuzgoka! - Nizgorani! 1221 02:21:03,118 --> 02:21:07,080 Niŵikeni mu malo ghakuti niwombere! Kweni, kwiza! 1222 02:21:26,099 --> 02:21:29,060 Nizgorani! Mwaluŵiro, mwaluŵiro! 1223 02:21:30,520 --> 02:21:33,565 Loŵani mwenemumo kuti niŵe mu mzere. Mwaluŵiro, mwaluŵiro. 1224 02:21:42,073 --> 02:21:44,075 Pasi! 1225 02:21:46,077 --> 02:21:48,079 Imwe! 1226 02:21:52,083 --> 02:21:54,085 Womba! Womba! 1227 02:21:58,632 --> 02:22:02,135 Sally wakufika pafupi. Muŵe maso pa iyo. - Ok, tiyeni tilute. 1228 02:22:02,177 --> 02:22:04,095 Lutani. Tikunyamuka. 1229 02:22:45,095 --> 02:22:47,097 Munthu munyake wakughanaghana chinthu chinyake! 1230 02:23:03,071 --> 02:23:04,614 Ima! 1231 02:23:59,586 --> 02:24:02,088 Pamanyuma pawo! Zani kuno! 1232 02:24:18,063 --> 02:24:20,148 Kupambana! Vwarani ma mask ghinu! 1233 02:24:20,357 --> 02:24:21,867 Vwarani ma mask ghinu! Zani kuno! 1234 02:25:01,064 --> 02:25:03,024 Mufumiskanimo kuno! -Zani kuno! 1235 02:25:07,570 --> 02:25:09,114 Khalani chete! 1236 02:25:23,086 --> 02:25:24,596 Mwaluŵiro, mwaluŵiro! 1237 02:25:37,475 --> 02:25:41,021 Lipoti la vyakunangika! -Kusefukira kwa maji! Chigaŵa chachiŵiri na chachitatu. 1238 02:25:41,056 --> 02:25:43,023 Kasi muli makora? 1239 02:26:12,135 --> 02:26:14,929 Kumanzere kwa uta! - Kuthwa kumazere! 1240 02:26:14,964 --> 02:26:16,640 Womba! 1241 02:26:16,973 --> 02:26:18,483 Niŵikeni mu malo ghakuti niwombere! 1242 02:26:19,142 --> 02:26:20,652 Namupulikiskani! 1243 02:26:37,577 --> 02:26:40,545 Tifwatulirani! - Wakuchitapo kanthu yayi! 1244 02:26:40,580 --> 02:26:44,584 Tifumiskani pa mzere! - Kasi sono ni njani uyo wali na harpoon? 1245 02:26:49,130 --> 02:26:51,132 Kubwerera nyuma na nkhongono zakukwana! 1246 02:27:02,102 --> 02:27:04,062 Chajaniso! 1247 02:27:06,106 --> 02:27:09,109 Palije khebo, chindere! 1248 02:27:09,150 --> 02:27:11,111 Tingayendaso yayi pa boti. 1249 02:27:11,152 --> 02:27:15,538 Maji ghakunjiramo. - Ku zida! 1250 02:27:15,573 --> 02:27:18,618 Nkhaghanaghananga kuti ndimwe mitundu yanzeru pano, Scoresby. 1251 02:27:18,660 --> 02:27:20,370 Khala chete, Garvin. 1252 02:27:21,121 --> 02:27:25,090 Uli nkhu? Munthu wakujikuzga. 1253 02:27:25,125 --> 02:27:28,128 Mukughanaghana kuti muli ŵamahara chomene, asi nthena? 1254 02:27:43,059 --> 02:27:44,603 Kweramani pasi! 1255 02:27:56,031 --> 02:27:57,531 Mapompu ghakugwira ntchito yayi. - Lekani ngalaŵa! 1256 02:27:57,532 --> 02:28:00,201 Lekani ngalaŵa! Mukwezgeni pa boti. -Enya bwana! 1257 02:28:00,236 --> 02:28:02,412 Tiyeni tilute, narowhat! Suntha! Vwarani ma mask ghinu! 1258 02:28:08,126 --> 02:28:12,088 Tikuŵikako mahara yayi! - Monileni, mwana mubali. Kasi mukukhumba wovwiri? 1259 02:28:12,130 --> 02:28:15,133 Jala. Zani kuno. Tifwatulirani. 1260 02:28:17,135 --> 02:28:20,138 Fumiskani Tuk pano. - Mubali, mwaluŵiro! 1261 02:28:21,139 --> 02:28:26,061 Kasi wankhondo wankhongono ni njani? Zani kuno. Yowoya. - Mukulu or munung'una wako! -Zani kuno. Apa tikuluta. 1262 02:28:28,063 --> 02:28:30,357 Wonani! - Ŵali na Utatavu. 1263 02:28:30,398 --> 02:28:32,651 Tikwenera kumuponoska. Zani kuno. 1264 02:28:33,234 --> 02:28:35,403 Kweniso bro. Tingamuleka cha. 1265 02:28:43,244 --> 02:28:44,754 Lekani! 1266 02:28:47,123 --> 02:28:48,633 Yayi! 1267 02:28:50,126 --> 02:28:51,636 Wona! 1268 02:28:57,133 --> 02:29:02,097 Tiyeni tilute, mwana. Imilila. - Ine ndine mzimu winu yayi, wakugaluka! 1269 02:29:02,138 --> 02:29:05,100 Tikwenera kuwelera chifukwa cha iyo. - Gogodani, yimani! 1270 02:29:05,141 --> 02:29:08,061 Ŵa Sali ŵakukolerana. 1271 02:29:18,154 --> 02:29:19,906 Lekani mwenemumo, ŵabali. Lindila. 1272 02:29:20,407 --> 02:29:22,033 ENYA. Mungakwera! 1273 02:29:23,618 --> 02:29:26,746 Wonani chisoti. Wonani usange ni wakumanyikwa. -Ndili makora, muzeleza. 1274 02:29:29,416 --> 02:29:33,420 Yendiska! Ichi nchifumiskiro, ŵabali. Apa tikuluta! 1275 02:29:35,630 --> 02:29:38,633 Tuk, ili ni fundo yiwemi yayi. Gogodani! 1276 02:30:00,113 --> 02:30:01,906 Dulani apa. 1277 02:30:04,159 --> 02:30:05,952 Yayi! 1278 02:30:10,832 --> 02:30:12,342 Ndili nayo. 1279 02:30:18,632 --> 02:30:20,967 Tingachita so venivi. -Mukubetera. 1280 02:30:21,509 --> 02:30:24,220 Nkhugomezga yayi kuti ŵanikakaso. 1281 02:30:25,472 --> 02:30:27,015 Luŵiro ŵanyamata. 1282 02:30:50,330 --> 02:30:52,332 Mubali, kwiza. -Apa tikuluta. 1283 02:30:56,336 --> 02:30:57,846 Nkhuwonga ŵanyamata. 1284 02:30:59,464 --> 02:31:02,384 Apa tikuluta! -Yayi! -Mbali, kwiza! - Mwaluŵiro, mwaluŵiro! 1285 02:31:03,426 --> 02:31:05,345 Chimbirani, chimbirani! 1286 02:31:07,180 --> 02:31:09,182 Nipani icho. 1287 02:31:12,269 --> 02:31:14,312 Lutani, lutani! - Nthowa iyi. 1288 02:31:22,320 --> 02:31:23,863 Jimbani! 1289 02:31:29,619 --> 02:31:31,329 Kasi mukuŵawona? 1290 02:31:41,339 --> 02:31:44,342 Mukulu or munung'una wako! Icho chikaŵa chamisala, bro. 1291 02:31:49,347 --> 02:31:51,808 Kwerani pachanya! - Zani, mubali. 1292 02:31:51,906 --> 02:31:54,868 Iwe chindere. Nkhukhwaskika. 1293 02:31:58,329 --> 02:32:01,332 Viheni! Niwovwirani! 1294 02:32:04,043 --> 02:32:05,553 Muyikole! - Ndikumukora. 1295 02:32:05,580 --> 02:32:07,090 Zani kuno. 1296 02:32:10,049 --> 02:32:12,051 Mumukole. - Bro, ndapulikiska. 1297 02:32:13,011 --> 02:32:16,014 Tembelela. - Munyoloskeni! 1298 02:32:17,972 --> 02:32:19,898 Mubali, kwiza. 1299 02:32:19,933 --> 02:32:22,593 Palije kanthu bro. Nkhumukorani. -Yendiska! Kweni, kwiza! 1300 02:32:23,607 --> 02:32:25,574 Ŵali na Kiri na Tuk. 1301 02:32:25,907 --> 02:32:27,909 Nkhutondeka kuweleraso. 1302 02:32:34,291 --> 02:32:37,669 Adada! Adada, wovwirani! Ni Netejam! 1303 02:32:38,211 --> 02:32:40,672 Yendiska! -Apa pali! Torani. 1304 02:32:42,215 --> 02:32:44,301 O yayi. - Netejam wapwetekeka! 1305 02:32:44,468 --> 02:32:47,304 Jake. -Zani kuno. Zani kuno. -Luŵiro, chonde! 1306 02:32:47,345 --> 02:32:49,264 Guza! 1307 02:32:51,266 --> 02:32:52,760 Mubali, wonani mutu wake. 1308 02:32:52,761 --> 02:32:54,271 Guza! 1309 02:32:54,478 --> 02:32:56,021 Zani kuno! 1310 02:32:58,273 --> 02:33:00,025 Wonani waka mutu wake. 1311 02:33:00,484 --> 02:33:02,027 Napulika. 1312 02:33:02,277 --> 02:33:05,280 Palije kanthu bro. Timovwirani. -O yayi. 1313 02:33:07,282 --> 02:33:10,285 Kusindikizga. Dinikanipo. 1314 02:33:11,448 --> 02:33:13,325 Adada, ine... -Vili makora. Nili pano. 1315 02:33:15,832 --> 02:33:17,342 Yayi yayi. 1316 02:33:17,626 --> 02:33:19,586 Palije kanthu, mwana wane. Nili pano. 1317 02:33:24,216 --> 02:33:26,259 Nkhukhumba kuluta ku nyumba. 1318 02:33:28,261 --> 02:33:32,265 Nkhumanya. Palije kanthu, tiyeni tilute kunyumba. Lutani kunyumba. 1319 02:33:34,226 --> 02:33:35,684 Lutani kunyumba. 1320 02:33:35,685 --> 02:33:38,271 Vili makora. - Adada, ine... 1321 02:33:45,237 --> 02:33:46,747 Tikuchita yayi... 1322 02:33:51,243 --> 02:33:53,495 Yayi. Yayi yayi. 1323 02:33:53,530 --> 02:33:55,747 Tikuŵikako mahara yayi! 1324 02:34:03,255 --> 02:34:08,385 Mayi mulara. Yayi, Mama Mukuru. Chonde. 1325 02:34:09,261 --> 02:34:13,348 O, mwana wane. Mwana wane. 1326 02:34:13,383 --> 02:34:14,893 Yayi! 1327 02:34:19,354 --> 02:34:22,315 Mwana wane! 1328 02:34:25,068 --> 02:34:26,611 Yayi! 1329 02:34:28,029 --> 02:34:29,539 Yayi! 1330 02:34:30,365 --> 02:34:33,368 Kasi mukunipulika, Koporal? 1331 02:34:34,369 --> 02:34:37,831 Enya, nkhughanaghana kuti mukunipulika. 1332 02:34:37,866 --> 02:34:41,293 Ndili na ŵana ŵinu ŵasungwana. 1333 02:34:42,294 --> 02:34:44,296 Offer yimoza nga ni kale. 1334 02:34:45,297 --> 02:34:47,299 Iwe chifukwa cha iwo. 1335 02:34:47,334 --> 02:34:48,844 Yayi! 1336 02:34:51,344 --> 02:34:54,347 Kasi ŵadumbu ŵinu ŵali nkhu? 1337 02:34:55,348 --> 02:34:57,315 Ŵadumbu ŵinu. Kasi ŵali nkhu? 1338 02:34:57,350 --> 02:35:01,319 Nkhumanya yayi. -Kasi ŵali nkhu? - Ŵakukakika pa ngalaŵa. 1339 02:35:01,354 --> 02:35:06,359 Ŵali pafupi na chiziŵa cha mwezi. Pa shaft kupyolera mu deki. Pakati pa ngalaŵa. 1340 02:35:06,394 --> 02:35:08,904 Vichi? -Zani kuno. Nkhumulongorani. 1341 02:35:09,196 --> 02:35:12,115 Zani kuno. Nkhumulongorani. - Nichemani, kopola. -Zani kuno. 1342 02:35:12,157 --> 02:35:16,328 Zee, pachanya pamwamba. - Nkhukhumba chinthu chinyake, Jake, panji pazamuŵa vyakuchitika. 1343 02:35:16,369 --> 02:35:18,330 Nkhupulika imwe. 1344 02:35:18,705 --> 02:35:23,668 Apa tikuluta. -Apa tikuluta! -Apa tikuluta. Tikwenera kuluta. Tiyeni tilute. 1345 02:35:24,628 --> 02:35:27,089 Yayi! -Apa tikuluta. Pulikizga. Munipulikire. 1346 02:35:28,632 --> 02:35:31,676 Munipulikire. Ŵakukora ŵana ŵithu ŵasungwana. 1347 02:35:32,469 --> 02:35:34,471 Ŵakukora ŵana ŵithu ŵasungwana. 1348 02:35:36,681 --> 02:35:41,645 Nkhukhumba kuti muŵe nane. Ndipo mukwenera kuŵa ŵankhongono. 1349 02:35:42,187 --> 02:35:45,857 Sono. Na mtima wankhongono. 1350 02:35:46,566 --> 02:35:49,194 Na mtima wankhongono. 1351 02:36:01,206 --> 02:36:04,167 Tiyeni tilute kukatora ŵana ŵithu ŵasungwana. 1352 02:36:17,723 --> 02:36:20,726 Mukukhala na mubali winu. - Adada, nkhukhumba kuluta namwe. 1353 02:36:24,229 --> 02:36:28,191 Mwachita vyakukwana. -Adada... 1354 02:36:30,694 --> 02:36:32,204 Lekani kuwombera. 1355 02:36:33,405 --> 02:36:34,915 Apa tikuluta. 1356 02:36:35,365 --> 02:36:37,325 Wakwiza. 1357 02:36:38,368 --> 02:36:40,328 Nkhajikora ine. Kweni, kwiza! 1358 02:36:41,747 --> 02:36:44,374 Tiyeni timupwelelere munthu uyu. Ndicho chifukwa tikiza kuno. 1359 02:36:49,337 --> 02:36:52,299 Khalani nayo. -Yayi... 1360 02:36:52,841 --> 02:36:55,343 Chenjerani ŵanyamata. 1361 02:37:15,447 --> 02:37:16,957 Zani kuno. 1362 02:37:24,498 --> 02:37:27,501 Kasi ŵali nkhu? - Pakati pa deki. Ku malo uko ŵakuponya sitima zapasi pa maji. 1363 02:37:27,536 --> 02:37:31,505 Pakati pali chiziŵa. Ŵali pafupi na sitima ya uta. 1364 02:37:33,507 --> 02:37:35,509 Yayi yayi. Khalani kwenekura. 1365 02:37:37,969 --> 02:37:41,890 Munjiremo, Koporal. Sitima iyi yikumira . ndipo ŵasungwana ŵinu pamoza nayo. 1366 02:37:43,850 --> 02:37:48,855 Mwana wako wakakhumbikwiranga kufwa yayi. Ni mulandu winu. 1367 02:37:54,945 --> 02:37:58,865 Mukaghanaghananga kuti mungavikilira mbumba, . kweni mungakwaniska yayi. 1368 02:38:00,158 --> 02:38:01,868 Mu nthowa yimoza pera . mungaŵavikilira. 1369 02:38:05,872 --> 02:38:09,835 Tiyeni timalizge ivi na pambere mundafwe mwana munyake. 1370 02:38:20,470 --> 02:38:22,597 Gonani pasi! 1371 02:39:03,889 --> 02:39:06,433 Kasi ni njani uyo wakukhwaskika? - Zdinarsik, kasi mukupulika? -Nili pano! 1372 02:39:06,600 --> 02:39:08,110 Chakutowa! 1373 02:39:08,602 --> 02:39:10,604 Ŵakuwukira. Kasi mukupulika? 1374 02:39:11,938 --> 02:39:13,899 Laŵiskani pachanya. Laŵiskani kuchanya! 1375 02:39:22,240 --> 02:39:23,750 Kunthazi! 1376 02:39:25,660 --> 02:39:27,170 Nkhongono yikaleka. Luta! 1377 02:39:27,329 --> 02:39:28,839 Kukakamiza kumanja. Lutani kuzingilizga iyo. 1378 02:39:28,865 --> 02:39:30,540 Kasi walipo uyo wakuwonapo kanthu? 1379 02:40:15,711 --> 02:40:17,254 Amama Jake! 1380 02:40:22,968 --> 02:40:24,478 Ni amama! 1381 02:40:30,600 --> 02:40:33,603 Ndimo viliri. Ŵakwiza chifukwa cha imwe. 1382 02:41:24,613 --> 02:41:26,123 Adada! Adada. 1383 02:41:29,242 --> 02:41:32,579 Kasi mudumbu winu wali nkhu? Kasi iyo wali nkhu? -Apo. 1384 02:41:33,080 --> 02:41:36,083 Ok, khalani kumanyuma kwane. 1385 02:41:39,586 --> 02:41:41,546 Kiri! 1386 02:41:41,588 --> 02:41:43,340 Nyengo yikumara, Kaporali. 1387 02:41:44,966 --> 02:41:48,970 Mwataya kale mwana yumoza muhanya uno. Kasi mukukhumba nadi kutaya munyake? 1388 02:41:49,012 --> 02:41:51,285 Lekani kunisuska! 1389 02:41:51,320 --> 02:41:53,558 Mukomeni waka, adada! 1390 02:41:54,226 --> 02:41:55,769 Kiri! 1391 02:41:56,686 --> 02:41:59,689 Vida pasi. -Lekani. Lekani kuchita nthena. -Pasi! 1392 02:42:01,691 --> 02:42:03,693 Ŵachimbizgani. 1393 02:42:05,278 --> 02:42:06,788 Chitani! 1394 02:42:09,741 --> 02:42:11,625 Yayi. 1395 02:42:11,660 --> 02:42:14,663 Ŵikanipo vingwe vya mu mawoko. -Yayi! Lekani kuti wamupweteke, okay? 1396 02:42:14,705 --> 02:42:19,626 Lekani apo! -Lekani! -Mungasunkhunyikanga yayi! Sitepe yayi. 1397 02:42:19,668 --> 02:42:23,630 Ŵikanipo vingwe vya mu mawoko. Nyengo yeneyiyo. -Chindere! 1398 02:42:23,672 --> 02:42:25,674 Chonde mungamupweteka yayi. 1399 02:42:28,719 --> 02:42:31,722 Lekani. Panji nkhudumura. 1400 02:42:34,683 --> 02:42:36,685 Kasi mukughanaghana kuti nkhupwelelera mwana munyake? 1401 02:42:37,686 --> 02:42:41,690 Iyo ni wane yayi. Tili ŵa mtundu umoza yayi. 1402 02:42:41,732 --> 02:42:46,695 Chonde mungamupweteka yayi. Chonde mulekeni walute. 1403 02:42:46,737 --> 02:42:48,884 Lekani. -Chonde! - Muleke kumukoma. 1404 02:42:48,919 --> 02:42:52,624 Munipulikire! Mulekeni walute. Lekani kumupweteka. 1405 02:42:52,659 --> 02:42:56,329 Amama, mungamukoma yayi. -Mwana kwa mwana. 1406 02:42:57,706 --> 02:42:59,249 Chonde mungamupweteka yayi. 1407 02:43:01,168 --> 02:43:05,505 Nkhudumura. - Chonde mulekeni walute. ENYA? Mulekeni waka walute. 1408 02:43:07,674 --> 02:43:09,718 Yayi! 1409 02:43:17,726 --> 02:43:19,269 Kiri... Kiri. 1410 02:43:19,770 --> 02:43:21,280 Kiri. 1411 02:43:26,735 --> 02:43:30,697 Akangaude. - Utatavu, ŵafumiskani pano. 14 12 02:43:30,739 --> 02:43:34,743 Zani kuno. Mudzi. Gogodani. - Ndili na ngongoli ya nyifwa kwa imwe. 1413 02:43:36,703 --> 02:43:39,206 Amama. -Amama. - Zani kuno. -Zani kuno. 1414 02:43:39,373 --> 02:43:40,883 Chonde. Amama. 1415 02:43:41,375 --> 02:43:43,147 Mukuluta yayi, asi nthena, Jake? 1416 02:43:43,182 --> 02:43:44,920 Para mukumanya kuti nili kuwaro uko ku malo ghanyake. 1417 02:43:45,921 --> 02:43:48,090 Para mwamanya kuti nizamuleka yayi. 1418 02:43:48,382 --> 02:43:52,135 Nizamuzakakutorani. Ndipo para niza . Nkhukoma mbumba yinu yose. 1419 02:43:53,720 --> 02:43:55,230 Adada... 1420 02:43:56,181 --> 02:43:57,724 Tiyeni tizingilizge ichi ntheura. 1421 02:44:08,485 --> 02:44:10,195 Jake! 1422 02:44:13,198 --> 02:44:18,203 Likwiza! -Kumanyuma. Kuwelera ku ngalaŵa! Zani kuno! -Tuk, kusambira. 1423 02:44:20,205 --> 02:44:22,833 Khalani pafupi. - Lutilirani kulutilira. -Khalani pafupi. -Zani kuno. 1424 02:44:25,127 --> 02:44:26,670 Gogodani! 1425 02:44:27,337 --> 02:44:30,132 Amama, torani woko lane! -Kolela nthena! 1426 02:44:32,134 --> 02:44:34,177 Amama! 1427 02:44:35,178 --> 02:44:37,806 Kiri, kwiza. -Yayi... -Kiri, tikwenera kuluta. Zani kuno. -Yayi! 1428 02:44:41,184 --> 02:44:43,145 Zani kuno! Kwerani pachanya! Kwerani pachanya! 1429 02:44:43,186 --> 02:44:46,189 Kiri, kwiza! Tiyeni tilute! 1430 02:44:47,190 --> 02:44:50,193 Amama! -Kuskamba! Kuskamba. Kweni, Tuck. Kwerani pachanya! 1431 02:44:59,411 --> 02:45:00,921 Amama... -Zani! 1432 02:45:01,413 --> 02:45:02,923 Lutani, lutani, lutani! 1433 02:45:09,171 --> 02:45:11,131 Lutilirani kukwera! Zani kuno! 1434 02:45:15,177 --> 02:45:17,179 Nkhumukorani. 1435 02:45:18,472 --> 02:45:20,182 Nipani woko linu! Zani kuno! 1436 02:45:22,893 --> 02:45:24,436 Julanipo! 1437 02:45:32,194 --> 02:45:35,155 Julanipo! - Kubwerera nyuma. Welerani nyuma. 1438 02:45:35,197 --> 02:45:36,707 Zani kuno. 1439 02:45:37,657 --> 02:45:39,201 Gogodani! 1440 02:45:48,168 --> 02:45:51,129 Kwerani pachanya! Zani kuno! 1441 02:45:52,672 --> 02:45:54,883 Kwerani pachanya! Zani kuno! 1442 02:45:55,258 --> 02:45:56,843 Kwerani! 1443 02:46:01,932 --> 02:46:04,768 Tikugubuduka! Lutani Lutani! -Chakwenelera... 1444 02:46:07,312 --> 02:46:08,855 Yayi! -Amama! 1445 02:46:18,240 --> 02:46:20,033 Kiri! Lutilirani! 1446 02:46:23,620 --> 02:46:25,622 Kuno! -Napulika. 1447 02:46:26,039 --> 02:46:27,549 Zani kuno! 1448 02:46:30,711 --> 02:46:32,713 Julanipo! 1449 02:46:34,673 --> 02:46:36,183 Amama! 1450 02:46:38,885 --> 02:46:40,395 Zani kuno! 1451 02:46:49,396 --> 02:46:51,398 Lutani, Tuki! 1452 02:46:52,399 --> 02:46:54,443 Palije nthowa yakufumiramo! 1453 02:46:55,777 --> 02:46:58,780 Tiyeni tikhale pamoza, chakwenelera? -Enya. - Tiyeni tikhale pamoza. -Enya. 1454 02:47:28,185 --> 02:47:31,188 Mayi mulara. Amama mulara, tovwirani! 1455 02:48:13,980 --> 02:48:15,690 Kiri! 1456 02:48:35,669 --> 02:48:39,422 Mukulu or munung'una wako! - Amama na adada ŵali pasi apo. Mu ngalaŵa. 1457 02:48:39,457 --> 02:48:43,176 Jikolerani mwekha. - Mubali, nkhajikora ine. Zani kuno! 1458 02:49:10,203 --> 02:49:12,164 Napulika. 1459 02:49:39,191 --> 02:49:40,701 Jake! 1460 02:50:17,187 --> 02:50:18,697 Adada. 1461 02:50:22,192 --> 02:50:23,702 Fuck! 1462 02:50:38,208 --> 02:50:40,127 Kweni mwana wa mkazi! 1463 02:50:40,168 --> 02:50:42,670 Adada, mupumire. - Nkhuŵikako mahara yayi? 1464 02:50:42,705 --> 02:50:45,138 Yayi, adada. Ndine Lo'ak. 1465 02:50:45,173 --> 02:50:49,142 O, Lo'ak. - Nkhuphepiska, bwana. 1466 02:50:49,177 --> 02:50:52,305 Nkhuŵa na chitima na Netejam. Ni mulandu wane. - Kuŵika waka mtima. 1467 02:50:52,340 --> 02:50:53,850 Sono ŵikanipo mtima pa fundo iyi. 1468 02:51:12,784 --> 02:51:16,246 Tikutaya thumba la mphepo. Zani kuno. Tikwenera kuluta. Tiyeni, adada. 1469 02:51:23,879 --> 02:51:28,216 Kasi mukumanya umo mungafumiramo? -Nkhughanaghana kuti nkhumanya. Kweni, adada, ŵakwenera kujikora kwa nyengo yitali. 1470 02:51:28,884 --> 02:51:34,222 Nkhuzizipizga yayi. Ungapanga. Mukwenera kufumapo sono. -Yayi. 1471 02:51:34,257 --> 02:51:38,226 Nane ningamutayani yayi, adada. Chonde. 1472 02:51:41,521 --> 02:51:43,231 Amama, nili na wofi. 1473 02:51:44,232 --> 02:51:49,237 Vinthu vyose vili makora. Muŵe pafupi nane. Khalani pafupi na amama. 1474 02:51:52,324 --> 02:51:54,284 Vili makora. 1475 02:52:09,216 --> 02:52:12,052 Mukwenera waka kucepeska mtima winu. 1476 02:52:12,087 --> 02:52:13,597 Muŵe ŵakufwasa chomene. 1477 02:52:14,388 --> 02:52:15,898 Pumulani kufuma pano. 1478 02:52:16,348 --> 02:52:17,974 Pumulani kufuma pano. 1479 02:52:31,238 --> 02:52:35,242 Nthowa ya maji yilije kwamba na umaliro. 1480 02:52:36,243 --> 02:52:40,205 Nyanja yikuzingilizga iwe ndipo yili mwa iwe. 1481 02:52:40,247 --> 02:52:44,167 Nyanja ni nyumba yinu pambere mundababike . ndiposo para mwafwa. 1482 02:52:48,964 --> 02:52:52,843 Nyanja yikupereka . ndipo nyanja yikutora . 1483 02:52:53,176 --> 02:52:55,220 Maji ghakukoleska vinthu vyose. 1484 02:52:57,222 --> 02:52:59,224 Umoyo na nyifwa. 1485 02:53:00,767 --> 02:53:02,769 Mdima na ungweru. 1486 02:53:26,168 --> 02:53:28,170 Naluta. - Kiri. - Kiri. 1487 02:53:28,211 --> 02:53:34,176 Vyose viŵenge makora, mudumbu. Amama, nizamumupani ichi. 1488 02:53:38,221 --> 02:53:40,723 Ivi vimovwiraninge. 1489 02:53:40,758 --> 02:53:43,191 Adada, mungachita ivi. 1490 02:53:43,226 --> 02:53:47,230 Nigomezgani. Mtima winu uŵe wakufwatuka. 1491 02:53:48,231 --> 02:53:50,233 Pumirani mwakuya chomene. 1492 02:53:53,236 --> 02:53:55,238 Mpumu waumaliro. 1493 02:53:59,201 --> 02:54:00,744 Nilondezgani. 1494 02:55:16,820 --> 02:55:19,072 Kolela nthena. Pumulani waka. 1495 02:55:19,698 --> 02:55:21,208 Pumulani waka. 1496 02:55:25,245 --> 02:55:26,755 Naonga. 1497 02:55:35,172 --> 02:55:37,215 Nkhuwonana, mwana wane. 1498 02:55:40,177 --> 02:55:42,185 Amama Jake! 1499 02:55:42,220 --> 02:55:45,223 Adada! -Amama! -Adada. Adada. 1500 02:55:46,641 --> 02:55:49,186 Zani kuno. Zakuno. 1501 02:55:49,227 --> 02:55:52,230 Gogodani! -Namusangani. -Apa pali. 1502 02:55:57,235 --> 02:55:58,745 Mukulu or munung'una wako. 1503 02:56:07,788 --> 02:56:10,749 Ŵa Sali ŵakukolerana. 1504 02:56:11,967 --> 02:56:14,928 Ichi ndicho chikaŵa chinthu chikuru chomene icho tikalopwa . 1505 02:56:14,963 --> 02:56:17,323 na nkhongono yithu yikuru. 1506 02:56:18,438 --> 02:56:20,763 Tikumuwongani, Amama Ŵakuru. 1507 02:56:21,065 --> 02:56:22,608 Naonga. 1508 02:57:01,313 --> 02:57:03,315 Apa tikuluta. 1509 02:57:08,631 --> 02:57:10,633 Mwana... 1510 02:57:11,942 --> 02:57:13,944 Tiyeni nane. 1511 02:57:17,598 --> 02:57:19,108 Akangaude! 1512 02:57:53,133 --> 02:57:54,643 Munkhwere! 1513 02:57:58,138 --> 02:58:00,140 Akangaude. 1514 02:58:07,148 --> 02:58:09,150 Kasi muli makora? -Enya. 1515 02:58:12,153 --> 02:58:14,155 Zakuno. 1516 02:58:16,157 --> 02:58:19,118 Mwana kwa mwana. 1517 02:58:35,134 --> 02:58:38,137 Buku lililose la sumu likwenera . kuti ŵaŵe na mkanda waumaliro. 1518 02:59:03,103 --> 02:59:07,295 Adada ŵakuvikilira. Ndicho chilato chake. 1519 02:59:35,798 --> 02:59:39,760 Ŵanthu ŵakuti vyose ni nkhongono wakabwereka waka. 1520 02:59:41,720 --> 02:59:44,723 Ndipo kuti zuŵa linyake mukwenera kumuwezgera. 1521 02:59:56,777 --> 03:00:01,782 Eva wakunyamura ŵana ŵake wose mu mtima wake. 1522 03:00:01,817 --> 03:00:03,784 Palije chinthu icho chikutayika. 1523 03:00:06,787 --> 03:00:09,790 Nkhuŵikako mahara yayi! - Nkhuŵikako mahara yayi! 1524 03:00:29,727 --> 03:00:33,430 Ine na mbumba yane Tizamufumapo machero 1525 03:00:33,808 --> 03:00:35,441 Kutali chomene na kuno. 1526 03:00:35,889 --> 03:00:42,782 Mwana wako wakupumura pamoza na ŵasekuru ŵithu. Sono ndimwe Metkajina. 1527 03:00:47,584 --> 03:00:50,587 Ndipo ndimo vikaŵira. 1528 03:00:51,069 --> 03:00:53,071 Tili Ŵanthu ŵa Nyanja sono. 1529 03:00:55,000 --> 03:00:58,045 Iyi ni nyumba yithu. 1530 03:01:57,169 --> 03:02:01,131 Adada! Wonani ivyo nkhakora! 1531 03:02:03,467 --> 03:02:04,977 Ni chikuru. 1532 03:02:05,177 --> 03:02:11,183 Iyo wakaŵapo mu chiziŵa chira. Pa malibwe. Kumene mukati. 1533 03:02:14,854 --> 03:02:18,858 Kasi pali vichi, adada? Chifukwa wuli mukulira? 1534 03:02:20,877 --> 03:02:23,195 Ndine wakukondwa waka kumuwonani, msepuka. 1535 03:02:25,156 --> 03:02:27,158 Nane nkhukondwa kumuwonani. 1536 03:02:29,118 --> 03:02:31,162 Apa pali. Muyezgepo. 1537 03:02:33,122 --> 03:02:34,632 Napulika. 1538 03:02:35,624 --> 03:02:39,170 Kasi mukanilekerapo kanthu? -Panyakhe. 1539 03:02:44,884 --> 03:02:46,850 Wonani ivyo. Kasi mwawona? 1540 03:02:54,207 --> 03:02:55,717 Nkhuwona sono. 1541 03:02:56,547 --> 03:02:58,706 Nkhutondeka kuponoska mbumba yane mwa kuchimbira. 1542 03:02:59,820 --> 03:03:03,377 Iyi ni nyumba yithu. Iyi ndiyo linga lithu. 1543 03:03:04,733 --> 03:03:07,111 Tizamukana pano. 1544 03:03:10,572 --> 03:03:13,534 Kumasulira na: KimSour 1545 03:03:13,784 --> 03:03:18,580 AVATAR: NJIRA YA MAJI